Jungle Brothers — Acknowledge Your Own H istory letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Acknowledge Your Own H istory" de Jungle Brothers.
Letra
You don’t know who you are
Look back into your past, brother
Look back into your past, sister
Look back into your past, sister
Look back into your past, brother
My forefather was a king
He wore fat gold chains and fat ruby rings
Nobody believes this to be true
Maybe it’s because my eyes ain’t blue
You ain’t gonna find it in your history book
Come here, young blood, and take a look
Dig down deep inside this hard cover
Don’t you know you was bought, brother
All you read about is slavery
Never about the black man’s bravery
You look at the pictures and all they show is Afrikan people with bones in their noses
That ain’t true, that’s a lie
You didn’t get that from my lemon pie
Yeah, I cut class, I got a D Cause History meant nothing to me Except a definite nap
That’s why I always sat in the back
I’d talk to girls or write a rhyme
Cause I didn’t know (all times are black man’s times)
When I was young my mama told me stories
Of black peoples' fight to bring us glory
I used to think these were stories to put me to sleep
But now I know mama’s talk wasn’t cheap
I know Afrika’s for Afrikans
And history’s the blood of every woman and man
«Now I begin another search, the incredibly involved
The incredibly difficult and incredibly frustrating search
Trying to pull together the history of a people»
Page one, page two, page three
And still no signs of me Yeah, so I looked into the table of contents
They wrote a little thing about us in the projects
Only history we make is if we kill somebody
Rape somebody, but other than that we’re nobody
Speaking like a Brother living in the Jungle
I know I was here first but I remain humble
Now it’s time to rekindle the fire
A tribe of young brothers with the eye of the tiger
Acknowledge your own, we have a home
Put on this earth to live and roam
Christopher chose to explore
DISCOVERED AMERICA! Yeah, sure
He thought the planet was square
Travelled many places, we already had been there
We left tracks, backtrack back
First civilisation, you know where that was found at Looking for the true black days of glory
That’s history, that’s his story
The red’s for the blood and the black’s for the man
The green is the colour that stands for the land
Tradução da letra
Não sabes quem és.
Olha para o teu passado, irmão.
Olha para o teu passado, irmã.
Olha para o teu passado, irmã.
Olha para o teu passado, irmão.
O meu antepassado era um rei.
Ele usava correntes de ouro e anéis de rubi gordos.
Ninguém acredita que isto seja verdade.
Talvez seja porque os meus olhos não são azuis
Não vais encontrá-lo no teu livro de história.
Anda cá, meu jovem, e dá uma vista de olhos.
Cavem bem no fundo desta capa dura
Não sabes que foste comprado, irmão?
Tudo o que lês é sobre escravatura.
Nunca sobre a bravura do negro
Tu olhas para as fotos e tudo o que elas mostram são pessoas Afrikanas com ossos nos narizes.
Isso não é verdade, isso é mentira.
Não tiraste isso da minha tarte de limão.
Sim, faltei às aulas, tive um D Porque a história não significou nada para mim, excepto uma sesta definitiva.
É por isso que me sentava sempre atrás.
Eu falava com raparigas ou escrevia uma rima.
Porque eu não sabia (todos os tempos são os tempos do homem negro)
Quando era jovem, a minha mãe contava-me histórias.
Da luta dos povos negros para nos trazer glória
Costumava pensar que eram histórias para me pôr a dormir.
Mas agora sei que a conversa da mãe não foi barata.
Eu sei que Afrika é para Afrikans.
E a história é o sangue de todas as mulheres e homens
"Agora começo outra busca, o incrivelmente envolvido
A pesquisa incrivelmente difícil e incrivelmente frustrante
Tentar juntar a história de um povo»
Página Um, Página Dois, Página três
E ainda não há sinais de mim sim, então eu olhei para o índice
Escreveram uma coisinha Sobre nós nos projectos.
A única história que fazemos é se matarmos alguém.
Violar alguém, mas além disso não somos ninguém
Falando como um irmão vivendo na selva
Sei que cheguei primeiro, mas continuo humilde.
Agora é hora de reacender o fogo
Uma tribo de jovens irmãos com o olho do tigre
Reconhece o teu, temos um lar.
Colocar nesta terra para viver e vaguear
Christopher escolheu explorar
DESCOBRIU A AMÉRICA! Sim, claro.
Ele pensava que o planeta era quadrado.
Viajei por muitos lugares, já lá tínhamos estado.
Deixámos rastos, voltamos para trás.
Primeira civilização, sabes onde isso foi encontrado à procura dos verdadeiros dias negros de glória
Isso é história, essa é a história dele.
O vermelho é para o sangue e o preto é para o homem.
O verde é a cor que representa a terra