Junge Dichter und Denker — John Maynard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John Maynard" de Junge Dichter und Denker.
Letra
John Maynard!
«Wer ist John Maynard?»
«John Maynard war unser Steuermann
Aushielt er, bis er das Ufer gewann
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»
Die «Schwalbe» fliegt über den Erie-See
Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee
Von Detroit fliegt sie nach Buffalo —
Die Herzen aber sind frei und froh
Und die Passagiere mit Kindern und Frau’n
Im Dämmerlicht schon das Ufer schau’n
Und plaudernd an John Maynard heran
Tritt alles: «Wie weit noch, Steuermann?»
Der schaut nach vorn und schaut in die Rund':
«Noch dreißig Minuten, — halbe Stund!»
Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei —
Da klingt’s aus dem Schiffsraum her wie Schrei:
«Feuer!» war es, was da klang!
Ein Qualm aus Kajüt und Luke drang
Ein Qualm, dann Flammen lichterloh —
Und noch zwanzig Minuten bis Buffalo!
Und die Passagiere, bunt gemengt
Am Bugspriet steh’n sie zusammengedrängt
Am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht
Am Steuer aber lagert sich’s dicht
Und ein Jammern wird laut: «Wo sind wir? wo?» —
Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo!
Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht
Der Käpt'n nach dem Steuer späht
Er sieht nicht mehr seinen Steuermann
Aber durchs Sprachrohr fragt er an:
«Noch da, John Maynard?»
«Ja, Herr! Ich bin!»
«Auf den Strand! In die Brandung!»
«Ich halte drauf hin!»
Und das Schiffsvolk jubelt: «Halt aus! Hallo!» —
Und noch zehn Minuten bis Buffalo!
«Noch da, John Maynard?» Und Antwort schallt’s
Mit ersterbender Stimme: «Ja, Herr, ich halt’s!»
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein
Jagt er die «Schwalbe» mitten hinein
Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so —
Rettung, der Strand von Buffalo!
Das Schiff geborsten. Das Feuer verschwelt
Gerettet alle. Nur einer fehlt!
Alle Glocken geh’n, ihre Töne schwell’n
Himmelan aus Kirchen und Kapell’n
Ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt
Ein Dienst nur, den sie heute hat
Zehntausend folgen, oder mehr
Und kein Aug' im Zuge, das tränenleer
Sie lassen den Sarg in Blumen hinab
Mit Blumen schließen sie das Grab
Und mit goldner Schrift in den Marmorstein
Schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein:
«Hier ruht John Maynard! In Qualm und Brand
Hielt er das Steuer fest in der Hand
Er hat uns gerettet, er trägt die Kron'
Er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn —
John Maynard!»
Tradução da letra
John Maynard!
"Quem é John Maynard?»
"John Maynard era o nosso timoneiro
Aguentou-se até ganhar a costa.
Ele salvou - nos, tem a coroa.
Ele morreu por nós, o nosso amor a sua recompensa —
John Maynard!»
A andorinha voa sobre o Lago Erie.
Borrifar espumas ao redor do arco como flocos de neve
De Detroit ela voa para Buffalo —
Mas os corações são livres e felizes
E os passageiros com filhos e esposa
No crepúsculo já o olhar da Costa
E conversando com John Maynard
Tudo chuta: "a que distância, timoneiro?»
Ele olha para a frente e olha para a rodada.:
"Mais 30 minutos, - meia hora!»
Todos os corações são felizes, todos os corações são livres —
Parece um grito do porão da nave.:
"Fogo!"foi o que pareceu!
Um cigarro da cabana e Luke drang
Um fumo, depois chamas —
E mais vinte minutos para Buffalo!
E os passageiros, misturados a cores
No bowsprit, eles estão amontoados juntos.
Na frente do bowsprit ainda há ar e luz
Na roda, no entanto, é armazenado firmemente
E um gemido é ouvido: "onde estamos? Onde?» —
E mais 15 minutos para Buffalo!
O vento sopra, mas a nuvem de fumo mantém-se.
O capitão procura a roda
Ele já não vê o seu timoneiro.
Mas através do bocal ele pergunta:
"Ainda aí está, John Maynard?»
"Sim, Senhor! Estou!»
"Para a praia! No Surf!»
"Vou manter-me firme!»
E o povo do navio se alegra: "parem! Olá!» —
E mais dez minutos para Buffalo!
"Ainda aí está, John Maynard?"E sons de resposta
Numa voz moribunda: "Sim, Senhor, eu seguro-o!»
E no Surf, que penhasco, que pedra
Ele persegue a "andorinha" até ao meio
Se a salvação vier, só vem assim —
Resgate, a praia de Buffalo!
A nave rebentou. O fogo desaparece
Salvei tudo. Só falta um!
Todos os sinos vão, seus tons, inch'n
Céu das igrejas e capelas
Um som e um zumbido, caso contrário a cidade fica silenciosa
Um serviço que só ela tem hoje
Dez mil episódios, ou mais
E nenhum olho no comboio, o sem lágrimas
Eles soltaram o caixão em flores.
Com flores fechas a sepultura
E com escrita dourada na Pedra de mármore
A cidade agradece:
"Aqui está John Maynard! Em fumaça e fogo
Ele segurou a roda firmemente na sua mão
Ele salvou - nos, tem a coroa.
Ele morreu por nós, o nosso amor a sua recompensa —
John Maynard!»