June Tabor — The Border Widow's Lament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Border Widow's Lament" de June Tabor.
Letra
My love, he built me a bonny bower
And clad it o’er with lily flower
A bonnier bower you ne’er did see
Than my true love he built for me There came a man by middle day
He spied his sport and went away
And brought the King that very night,
Who broke my bower and slew my knight
He slew my knight to me so dear
He slew my knight and seized his gear
My servants all for life did flee
And left me in extremity
I sewed his shroud, making my moan
I watched his corpse, myself alone
I watched his body night and day
No living creature came that way
I took his body on my back
And whiles I walked and whiles I sat
I digged a grave and laid him in,
And happed him with the turf so green
Oh, don’t you think my heart was sore,
As I laid the earth on his yellow hair
Oh, don’t you think my heart was woe,
As I turned about, away to go No living man I’ll love again
Since that my lovely knight is slain
With just one lock of his yellow hair
I’ll chain my heart forevermore
Tradução da letra
Meu amor, ele construiu-me um cortador de cabelo bonito.
E tapá-la com flor de lírio
Um bower bonnier que nunca viste
Do que o meu verdadeiro amor que ele construiu para mim chegou um homem no meio do dia
Ele espiou o seu desporto e foi-se embora.
E trouxe o rei naquela mesma noite,
Que partiu o meu arco e matou o meu cavaleiro
Ele matou o meu cavaleiro para mim tão querido
Ele matou o meu cavaleiro e apreendeu o seu equipamento.
Os meus servos fugiram para sempre.
E deixou-me nas extremidades
Cosi-lhe a mortalha, a gemer
Vi o cadáver dele, sozinho.
Vi o corpo dele noite e dia.
Nenhuma criatura viva veio por ali.
Levei o corpo dele nas minhas costas.
E enquanto caminhava e enquanto me sentava
Cavei uma sepultura e deitei-o,
E aconteceu-lhe com a relva tão verde
Oh, não achas que o meu coração estava dorido,
Enquanto colocava a terra no seu cabelo amarelo
Oh, não achas que o meu coração foi triste,
À medida que me virei, longe para ir nenhum homem vivo eu vou amar de novo
Desde que o meu adorável cavaleiro foi morto
Com apenas uma madeixa do seu cabelo amarelo
Acorrentarei o meu coração para sempre