June Tabor — The Bonny Hind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Bonny Hind" de June Tabor.
Letra
It’s May she comes and may she goes down by the garden green
It’s there she spied a good young squire as good as e’er be seen
It’s May she comes and may she goes down by the Holland green
And it’s there she spied a brisk young squire as brisk as e’er be seen
«Come give to me your green mantle, give me your maidenhead
If you won’t give me your green mantle, give me your maidenhead»
He’s ta’en her by the milk-white hand and gently laid her down
And it’s when he raised her up again giving her a silver comb
«Perhaps there may be bends kinds or perhaps there may be none
But if you be a courtier pray tell to me your name»
«Oh I am no courtier» he says «but new come from the sea
Oh I am no courtier» he said «but when I courted thee
They call me Jack when I’m abroad, sometimes they call me John
But when I’m in my father’s bower, oh, Jock Randal is my name"
«You lie, you lie, you bonny lad, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal’s only daughter, he has no more than me»
«You lie, you lie, you bonny lass, so loud I hear you lie
For I am Lord Randal’s very own son that new come from the sea»
She’s puttin' down by her side and out she’s taken a knife
And she’s put in in her own heart’s blood and taken away her life
And he’s taken his only sister with a big tear in his eye
And he’s buried his only sister beneath the Holland tree
It’s soon he’s hied him o’er the dales his father due to see
«It's oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«What care you for a bonny hind, for it you need not care
There’s eight score hinds in yon green park and five score is to spare»
«Oh score at them a silver shot and these you may get three
But it’s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«What care you for your bonny hind, for it you need not care
Take you the best and give me the worst since plenty is to spare»
«I care not for your hinds, kind sir and I care not for your fee
But it’s oh and woe for my bonny hind beneath the Holland tree»
«Oh were you up your sister’s bower, your sister fair to see
Oh you’ll think no more on your bonny hind beneath the Holland tree…»
Tradução da letra
É Maio ela vem e pode ela descer pelo jardim verde
É lá que ela espiou um bom jovem escudeiro tão bom quanto ser visto
É Maio ela vem e pode ela ir para baixo pelo Holland green
E foi lá que ela espiou um jovem escudeiro tão risco quanto se vê.
"Vem dar-me o teu manto verde, dá-me a tua cabeça de donzela
Se não me dás o teu manto verde, dá-me a tua cabeça de donzela.»
Ele está a segurá-la pela mão branca de leite e gentilmente deitou-a
E foi quando ele a ressuscitou a dar-lhe um pente prateado.
"Talvez haja tipos de curvas ou talvez não haja nenhuma
Mas se fores um cortesão, diz-me o teu nome.»
"Oh eu não sou cortesão", diz ele, " mas o novo vem do mar
Ele disse que não sou cortês, mas quando te cortejei
Chamam-me Jack Quando estou no estrangeiro, às vezes chamam-me John.
Mas quando estou no cortador do meu pai, Oh, Jock Randal é o meu nome"
"Mentes, mentes, rapaz bonny, tão alto que te ouço mentir
Porque eu sou a única filha do Lorde Randal, ele não tem mais do que eu.»
"Você mente, você mente, sua moça bonny, tão alto eu ouço você mentir
Pois eu sou o próprio filho do Lorde Randal que vem do mar»
Ela está a pousar ao seu lado e saiu com uma faca.
E ela colocou no sangue do seu próprio coração e tirou-Lhe a vida.
E ele levou a sua única irmã com uma grande lágrima no olho
E enterrou a sua única irmã Debaixo da Holland tree.
Em breve ele vai contratá - lo para os dales que o pai vai ver.
"É OH e AI do meu belo traseiro Debaixo da árvore da Holanda»
"O que te importa um rabo bonito, para ele não precisas de te importar
Há oito pontos em yon green park e cinco pontos é de sobra.»
"Oh marquem-lhes um tiro de Prata e estes podem ter três
Mas é OH e AI para o meu belo traseiro Debaixo da Holland tree»
"O que te importa o teu belo traseiro, para ele não precisas de te importar
Leva-te o melhor e dá-me o pior, já que há muito que sobra.»
"Não me importo com os seus hinds, gentil senhor e não me importo com os seus honorários
Mas é OH e AI para o meu belo traseiro Debaixo da Holland tree»
"Oh, estavas no cortador de relva da tua irmã, a tua irmã bela para ver
Oh, não pensarás mais no teu belo traseiro Debaixo da Holland tree.…»