June Tabor — The Auld Beggarman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Auld Beggarman" de June Tabor.
Letra
As I was a-linking o’er the lea,
The finest weel that I ever did see
Looking for his charity,
«Would you lodge a lame poor man?»
For the night being wet and it being cold
She took pity on the poor old soul,
She took pity on the poor old soul
And she bade him to sit down.
Chorus (after every other verse):
With his tooren ooren an tan ay Right an ooren fal la doo a day
Right an ooren ooren ay With his tooren ooren aye doe
Chorus (after every other verse):
With his tooran nooran nan tan nee
Right ton nooran fol the doo-a-dee
Toraan nooran noraan nee
With his tooran nooran-i-do
He sat himself by the chimney nook
Wi' all his bags about his crook,
All his bags about his crook,
And so merrily he did sing.
Now he grew canty and she was fain,
But little did her mother ken
Just what the two of them were saying
As they sat sae thrag.
«Well, if I was black as I was white
As the snow that falls on yon fell-dyke,
Dress meself some beggar-like
And along with you I’d gang.»
«Lassie, lassie, you’re over young,
You hannae got the cant o' the begging tongue,
Hannae got the cant o' the begging tongue,
So along ye cannae gang.»
«But I’ll bend my back and beck my knee,
And I’ll put a black patch on my e’e,
And for a beggar they’ll take me,
So along wi' you I’ll gang.»
All the doors being locked quite tight,
The old woman rose in the middle of the night,
The old woman rose in the middle of the night
To find the old man gone.
Well, she ran to the cupboard, like wise to the chest,
All things there and nothing missed.
Clasped her hands, saying, «God be blessed,
I’ve lodged an honest old man.»
She’s run to the cupboard, likewise to the chest,
All things there and nothing missed.
Clapping her hands and the dear be blessed,
Wasn’t he an honest old man?
The breakfast was ready and the table was laid
And the old woman went for to look for the maid:
The bed was there but the maid was gone,
She’s away wi' the lame poor man.
Now seven years were passed and gone,
And this old beggar came back again
Looking for his charity,
«Will you lodge a lame poor man?»
«Well, I never lodged any but the one,
He with me only daughter’s gone,
And I chose you to be the very one
AndI’ll have you to be gone.»
«If it’s your daughter ye want to see,
She’s got two bairnies on her knee,
Got two bairnies on her knee
And a third one comin' round.
«Yonder she sits, yonder she stands,
The fairest lady in all Scotland.
She has gold at her command
Since she went wi' the lame poor man.»
Tradução da letra
Como eu estava a ligar o o'er the lea,
O melhor weel que eu já vi
À procura da sua caridade,
"Alojarias um pobre coitado coxo?»
Pela noite molhada e fria
Ela teve pena da pobre alma,
Ela teve pena da pobre alma
E pediu-lhe para se sentar.
Coro (depois de todos os outros versos):
Com o seu Oren Oren an tan ay Right an ooren fal la doo a day
Um Oren ooren ay Com o seu Oren ooren Aye doe
Coro (depois de todos os outros versos):
Com o seu tooran nooran nan tan nee
Direita ton nooran fol the doo-a-dee
Toraan nooran noraan nee
Com o seu tooran nooran-I-do
Sentou-se ao lado da chaminé.
Com todas as suas malas sobre o seu bandido,
Todos os seus sacos sobre o seu bandido,
E tão alegremente ele cantou.
Agora ele cresceu canty e ela era fain,
Mas mal fez sua mãe ken
Só o que os dois estavam a dizer.
Enquanto sentavam sae thrag.
"Bem, se eu fosse negro como era branco
Como a neve que cai sobre yon Fufa,
Vestir-me como um mendigo
E contigo eu fazia Gangs.»
"Lassie, lassie, você é mais jovem,
Você hannae tem a cant o ' a língua mendigante,
Hannae tem a língua de mendigar,
Por isso, ao longo do vosso gang não podem.»
"Mas vou dobrar as costas e ajoelhar-me,
E vou pôr um adesivo preto no meu sangue.,
E para um mendigo eles vão me levar,
Por isso, junto com vocês, eu faço Gangs.»
Todas as portas estão trancadas.,
A velha levantou-se a meio da noite,
A velha levantou-se a meio da noite
Para encontrar o velho morto.
Bem, ela correu para o armário, como wise to the chest,
Todas as coisas e nada falhou.
Apertou-lhe as mãos, dizendo: "Deus seja abençoado.,
Alojei um velho honesto.»
Ela correu para o armário, assim como para o peito.,
Todas as coisas e nada falhou.
Batendo palmas e Abençoada seja a querida,
Ele não era um velho honesto?
O pequeno-almoço estava pronto e a mesa estava colocada.
E a velhota foi procurar a criada.:
A cama estava lá, mas a empregada tinha desaparecido.,
Ela está fora com o pobre coitado.
Agora sete anos se passaram e se foram,
E este velho mendigo voltou
À procura da sua caridade,
"Vais alojar um pobre coitado coxo?»
"Bem, eu nunca alojei nenhum, a não ser aquele,
Ele comigo a única filha foi-se.,
E eu escolhi-te para seres a única
A AndI quer que te vás embora.»
"Se é a tua filha que queres ver,
Ela tem duas filhas no joelho.,
Tem duas filhas no joelho.
E um terceiro a aproximar-se.
"Ali sentada, ali parada,
A mulher mais bela de toda a Escócia.
Ela tem ouro ao seu comando.
Desde que ela foi com o pobre coitado.»