June Tabor — Joseph Cross letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Joseph Cross" de June Tabor.
Letra
There’s word from the café
that the old mans ailin'
His eyes are pailin'
and the weather took his hands
They say the ring on his finger
was shaped from a bone
from some white man in Missouri
that spilled whiskey on his wife
He has traveled in a sacred circle
and he has traveled on a white man’s train
He’s killed for hunger his buffalo brother
He’s killed for anger and a white man’s name
His name was Joseph Cross
and he was raised by the mission
Just one of a hundred Indian boys
that wouldn’t tie his shoes
He cried the night his grandpa died
and told him in a vision
«Stay close to the ways of the rattlesnake
stay close to the ways of the grizzly.»
In the 1919
chill of December
the bear and the rattler
coil sleepin' hardly breathin'
It’s a penny to the kitchen boy
to run get sister Lydia
«Now you tell her that old Indian
is sleepin', hardly breathin'.»
Someone said it just weren’t right
to give him a white man’s funeral.
Someone said they’d just as soon as not
float him on down the river
But no one touched the ring
and no one said a thing about his chest
where it looked like a bear had ripped him
and a rattler kissed his cheek.
Because. ..
Tradução da letra
Há notícias do café.
que o velho está a viver
Os olhos dele estão a pairar
e o tempo tomou suas mãos
Dizem que o anel no dedo dele
foi moldada a partir de um osso
de um homem branco no Missouri.
que entornou uísque na mulher dele.
Ele viajou num círculo sagrado.
e ele viajou no comboio de um homem branco
Ele matou por fome o seu irmão búfalo.
Ele foi morto por raiva e pelo nome de um homem branco.
O nome dele era Joseph Cross.
e foi criado pela missão.
Apenas um de cem Rapazes indianos.
isso não lhe Ataria os sapatos.
Chorou na noite em que o avô morreu.
e disse - lhe numa visão
"Fica perto dos caminhos da Cascavel
fica perto dos caminhos dos ursos pardos.»
Em 1919
frio de dezembro
o urso e a Cascavel
coil sleepin'dificilmente breathin'
É um centavo para o rapaz da cozinha.
para ir buscar a irmã Lydia
"Agora diz-lhe que o velho índio
está a dormir, quase a respirar.»
Alguém disse que não estava certo.
para lhe dar o funeral de um homem branco.
Alguém disse que o faria assim que não o fizesse.
leva-o pelo rio abaixo
Mas ninguém tocou no anel.
e ninguém disse nada sobre o peito dele.
onde parecia que um urso o tinha rasgado.
e uma cascavel beijou-lhe a bochecha.
Porque. ..