June Tabor — I Wonder What's Keeping My True Love Tonight? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wonder What's Keeping My True Love Tonight?" de June Tabor.
Letra
I wonder what’s keeping my true love tonight
I wonder what’s keeping her out of my sight
It is little she knows of the pain that I endure
Or she would not stay from me this night, I am sure
Oh love, are you coming your cause to advance?
Oh love, are you waiting for a far better chance?
Or have you got a sweetheart laid by you in store?
And you’re coming to tell me that you love me no more?
Oh love, I’m not coming my cause to advance
And love, I’m not waiting for a far better chance
But I have got a sweetheart laid by me in store
And I’m coming to tell you that I love you no more
For 'tis I can love lightly and 'tis I can love long
And 'tis I can love the old love 'til the new love comes along
I just said that I loved you for to set your mind at ease
But when I’m far from you, I’ll love whom I please
Well, I’ve gold in my pocket and I’ve love in my heart
But I can’t love a maiden who has got two sweethearts
Your love, it lies as lightly as the dew upon a thorn
Comes down in the evening, goes away in the morn
Green grass, it grows bonny, spring water runs clear
I am weary and lonesome for the love of my dear
You’re my first and false true love and 'tis lately I knew
That the fonder I loved you, the falser you grew
Tradução da letra
Pergunto-me o que mantém o meu verdadeiro amor esta noite.
O que estará a mantê-la fora da minha vista?
É pouco que ela saiba da dor que eu sofro
Ou ela não se afastaria de mim esta noite, tenho a certeza.
Oh amor, vens com a tua causa para avançar?
Oh amor, estás à espera de uma oportunidade muito melhor?
Ou tens uma namorada à tua espera?
E vens dizer-me que já não me amas?
Oh amor, Eu não vou pela minha causa para avançar
E amor, não estou à espera de uma oportunidade muito melhor.
Mas tenho uma namorada na minha loja.
E vou dizer-te que já não te amo.
Porque é que posso amar levemente e é que posso amar por muito tempo
E é assim que posso amar o velho amor até que o novo amor apareça
Só disse que te amava por te tranquilizar.
Mas quando estiver longe de ti, amarei quem me apetecer.
Bem, tenho ouro no meu bolso e tenho amor no meu coração
Mas não posso amar uma donzela que tem dois namorados.
O teu amor, é tão levemente como o orvalho sobre um espinho
Desce à noite, vai-se embora de manhã
Relva verde, cresce bonny, a água da primavera corre bem
Estou cansado e solitário pelo amor da minha querida
És o meu primeiro e falso amor verdadeiro e ultimamente soube
Que o mais querido que te amei, o mais falso que criaste