June Tabor — Clerk Saunders letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Clerk Saunders" de June Tabor.
Letra
Oh it was a sad and a rainy night
And the rain did rain from town to town;
Clerk Saunders and his lady gay
Were a-walking through the fields so brown
«Oh a bed, a bed,» Clerk Saunders cried
«A bed, a bed for you and me.»
«Oh never a bed,» says the gay lady
«Until it we’d to married be
For it’s I have seven brothers bold
And unto you they bear no good will
And if they catch you in my bower
Oh they’d value not your blood to spill."
«Oh, I’ll take the sword out from my scabbard
And slowly, slowly lift up the pin
That you might swear and save your oath
That you never let Clerk Sandy in
Then take me up all in your arms
And carry me unto your bed
That you might swear and save your oath:
Clerk Sandy never i' your bower did tread."
So he’s taken the sword out from his scabbard
And slowly, slowly lifted the pin
That she might swear and save her oath
That she never let Clerk Sandy in
Then she’s taken him up in her two arms
And carried him unto her bed
That she might swear and save her oath
Clerk Sandy never i' her bower did tread
And then it’s in and came her brothers bold
And all their torches burning bright
Says they, «We have but the one sister
And see, she’s lying with a knight.»
And then it’s up and spoke the first o' them
«I know they have been lovers dear.»
And up and spoke the next o' them
«Oh they’ve been in love for many’s the year.»
And then it’s up and spoke the third o' them
«'T would be a shame these two to twain.»
And up and spoke the fourth o' them
«Oh it’s a sin to kill a sleeping man.»
And then it’s up and spoke the fifth o' them
«I swear they’ll never be harmed by me.»
And up and spoke the sixth o' them
«Oh we’ll take our leave and we’ll go our way.»
And then it’s up and spoke the seventh brother
Saying, «Though there be no man but me
I bear the brand all in my hand
Shall surely make Clerk Sandy die!»
And then he’s taken out his nut brown sword
And drawn it three times through the straw
And through and through Clerk Saunders' body
Oh he’s got that rusty rapier go!
And they have lain all night in each other’s arms
Until the day began to dawn
And kindly to him she did say
«Oh it’s time, my love, that you were away
Oh you are the sleepiest young man
That ever my two eyes did see
For you’ve lain all night all in my arms
And I’m sure it is a shame to be."
And then she’s drawn the blankets to the foot
And turned the sheets unto the wall
And there she’s seen his bloody wounds
And his two grey eyes all pale and cold
And it’s, «Cursed be my bloody brothers!
Aye an an ill death may he die!
For you dared not fight him in the field
But you slew him as he lay with me
And it’s I will do for my love’s sake
What many a lady will not do
Seven long years shall come and go
Before I wear stocking or I wear shoe
And there’s never a shirt goes on my back
And never a comb goes in my hair
Never a fire nor a candle light
Shine in my bower anymore."
Tradução da letra
Oh foi uma noite triste e chuvosa
E a chuva choveu de cidade em Cidade;
O escrivão Saunders e a sua mulher gay
Andávamos pelos campos tão Castanhos
"Oh uma cama, uma cama", gritou o Secretário Saunders
"Uma cama, uma cama para ti e para mim.»
"Oh nunca uma cama", diz a mulher gay
"Até que nos casássemos
Porque é que eu tenho sete irmãos ousados
E a vós não vos agradam
E se te apanharem no meu bower
Não valorizariam o teu sangue para derramar."
"Oh, vou tirar a espada da minha bainha
E lentamente, lentamente levante o alfinete
Para que jures e salves o teu juramento
Que nunca deixaste o escrivão Sandy entrar
Então leva-me para os teus braços
E leva - me para a tua cama
Para que jures e salves o teu juramento:
O escrivão Sandy nunca pisei o teu cortador."
Então ele tirou a espada da sua bainha
E lentamente, lentamente levantou o alfinete
Para que ela possa jurar e salvar o seu juramento
Que ela nunca deixou o escrivão Sandy entrar
Então ela o pegou em seus dois braços
E o levou para a cama dela
Para que ela possa jurar e salvar o seu juramento
O escrivão Sandy nunca pisou o seu cortador
E depois entrou e vieram os irmãos ousados.
E todas as suas tochas ardendo
Eles dizem: "só temos uma irmã.
Ela está deitada com um cavaleiro.»
E depois levantou-se e falou o primeiro deles.
"Sei que têm sido amantes, querida.»
E levantou-se e falou no próximo.
"Estão apaixonados há muitos anos.»
E depois levantou-se e falou o terceiro deles.
"Não seria uma pena estes dois virem a twain.»
E levantou - se e falou o quarto deles
"É pecado matar um homem adormecido.»
E depois levantou-se e falou o quinto deles.
"Juro que nunca serão magoados por mim.»
E subiram e falaram a sexta parte deles.
"Vamos embora e seguimos o nosso caminho.»
E depois levantou-se e falou o sétimo irmão.
Dizendo: Ainda que não haja outro homem além de mim
Tenho a marca toda na minha mão
Certamente fará o escrivão Sandy morrer!»
E depois ele tirou a sua espada castanha de noz.
E puxou-o três vezes pela palha
E através do corpo do Secretário Saunders
Ele tem aquele Rusty rapier!
And they have lain all night in each other's arms
Até que o dia começou a Amanhecer
E gentilmente a ele ela disse
"OH está na hora, meu amor, de estares longe
És o jovem mais adormecido
Que os meus dois olhos viram
Pois estiveste toda a noite nos meus braços
E tenho a certeza que é uma pena estar."
E depois ela puxou os cobertores para o pé
E virou os lençóis para o muro
E lá ela viu as feridas sangrentas dele.
E os seus dois olhos cinzentos todos pálidos e frios
E é: "Malditos sejam os meus irmãos!
Sim, uma morte má pode morrer!
Porque não ousaste lutar contra ele no campo.
Mas mataste-o enquanto ele se deitava comigo.
E é o que farei pelo meu amor
O que muitas mulheres não farão
Sete longos anos virão e virão
Antes de usar meias ou sapatos
E nunca há uma camisa nas minhas costas
E nunca um pente entra no meu cabelo
Nunca um fogo nem uma luz de vela
Brilha mais no meu cortador de relva."