Julos Beaucarne — Périclès letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Périclès" de Julos Beaucarne.
Letra
Imagine un peu ce que ce serait si j’allais dire des vers avant un match de
football
L’arbitre sifflerait et je réciterais des poésies et tout le monde m'écouterait
dans un silence religieux
C’est impossible, hein ! C’est impossible de faire ça maintenant !
Mais dans le temps, en Grèce, dans l’Antiquité, ça se faisait, sais-tu !
Dans le temps, plus maintenant…
Parce que maintenant, mon Dieu, Seigneur !
Le monde a bien changé, sais-tu
C'était au temps de Périclès
Ah ! Périclès… C'était un homme considérable, c'était un homme d’une droiture
On n’en fait plus des pareils, sais-tu
C'était un homme d’avant-guerre !
Maintenant, le monde a bien changé
Dans le temps, dans les stades, les athlètes couraient tout nus, si, si !
Maintenant, ils doivent courir tout habillés, avec un chiffre sur le dos
Ils se rendant pas compte qu’ils courent beaucoup moins vite ainsi, enfin
Et puis, plus le chiffre est élevé plus c’est lourd !
Y a plus de bon sens, sais-tu
Le monde a bien changé
Note bien, Périclès, c'était un brave type mais…
Y avait quand même un défaut à sa cuirasse
Quand quelqu’un ne lui plaisait pas, il le condamnait d’ostracisme !
Ça veut dire qu’il le jetait à la porte du pays
Ça, par contre, ça n’a pas changé
Pindare, c'était un poète grec, c'était un garçon extrêmement doué
Il s'était spécialisé dans des poèmes qu’on appelait des péans
Les péans de Pindare faisaient fureur comme la pop-music aujourd’hui
Vous ne pouviez pas rentrer dans un bistro sans entendre un juke-box vivant
réciter des poèmes de Pindare
Authentique, sais-tu !
Eh bien, ce garçon-là, c'était une vedette incroyable
Pendant les jeux olympiques, il se plantait là, au beau milieu du stade
Il récitait ses vers et tout le monde buvait du petit lait en l'écoutant
Allez faire ça maintenant !
Avec le temps, va, tout s’en va !
Sacré Périclès ! Il est toujours représenté avec un casque su' s' tiesse
Il a un nez tout ce qu’il a de plus grec
Et dans ses yeux de pierre…
Parce que les photographies de ce temps-là étaient en pierre !
Les photographes ont bien changé, sais-tu !
Et dans ses yeux de pierre, on voit beaucoup d’aménité, enfin, et de tendresse
On voit qu’il est resté simple, qu’il est resté comme nous autres
Malgré qu’il était chef de la Grèce
Et puis, pas rapiat pour un sou, hein !
Il n'était obligé d’aller manger chez les autres par souci d'économie comme
font certains chefs d'État de maintenant
Maria todi, est-ce t’y possip' !
Çou qu' ça 'stou, çou qu' ça a sti et çou qu' c’est co ! (1)
Le monde a bien changé, sais-tu !
(1) Wallon = Marie toujours, est-ce possible ! Ce que c'était, ce que ça a été
et ce que c’est encore !
Tradução da letra
Imagine como seria se eu dissesse versos antes de um jogo de
futebol
O árbitro assobiava e eu recitava poesia e todos me escutavam.
num silêncio religioso
É impossível ! É impossível fazer isso agora !
Mas com o tempo, na Grécia, nos tempos antigos, foi feito, sabes !
Com o tempo, mais agora…
Porque agora, meu Deus, Senhor !
O mundo mudou.
Foi no tempo de Péricles.
Ah! Péricles ... ele era um homem considerável, um homem de Justiça.
Já não fazemos coisas assim, sabes?
Ele era um homem pré-guerra !
Agora o mundo mudou bem.
Com o tempo, nos estádios, os atletas correram todos nus ,então, assim!
Agora eles têm que correr todos vestidos, com uma figura em suas costas
Eles não percebem que eles correm muito menos rápido também, finalmente
E então, quanto maior a figura, mais pesada ela é !
Há mais senso comum.
O mundo mudou bem.
Bem, Péricles, ele era um bom tipo, mas ... …
Ainda havia uma falha no seu navio de guerra.
Quando alguém não gostava dele, ele ostracizava-o !
Isso significa que o atirou à porta do país.
Mas isso não mudou.
Pindare era um poeta grego, era um rapaz extremamente talentoso.
Especializou-se em poemas chamados peans.
O povo de Pindare estava furioso como a música pop de hoje.
Não podias entrar num bistro sem ouvir uma jukebox ao vivo.
recitando poemas de Pindare
Autêntico, sabes !
Bem, aquele rapaz era uma estrela incrível.
Durante os Jogos Olímpicos, ele ficou lá, no meio do estádio
Ele recitava os seus versos e todos bebiam leite enquanto o ouvia
Vai fazê-lo agora !
Com o tempo, vai, vai tudo !
Santo Péricles ! Ele é sempre representado com um capacete SU' s' tiesse
Ele tem um nariz tudo o que tem mais Grego.
E nos seus olhos de pedra…
Porque as fotografias daquela época eram feitas de pedra !
Os fotógrafos mudaram muito.
E nos seus olhos de pedra, vemos muita comodidade, finalmente, e ternura
Podemos ver que ele permaneceu simples, que permaneceu como o resto de nós.
Embora fosse o chefe da Grécia
Além disso, nem um centavo?
Ele só era obrigado a ir comer em outros para o bem da economia como
faça alguns chefes de Estado agora
Maria todi, consegues fazê-lo ?
Çou qu " it "stou, çou qu" it has the sti and çou qu " it is co ! (1)
O mundo mudou !
(1) Walloon = Mary always, is it possible ! O que era, o que era
e o que é outra vez !