Julos Beaucarne — Manon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manon" de Julos Beaucarne.
Letra
Manon, tu as à peine un an
Je suis bien plus loin dans les ans
Portant sur mon dos des visages
Des pays et des continents
L’univers entier a ton âge
Nous sommes plus vieux que le vent
Il neige sur l’hémisphère nord
Tu cours après les flocons blancs
Il neige. Lasnes hier encore vert
Lasnes a mis son manteau d’hiver
Tout est blanc, le toit, la prairie
Le petit pont, le bois, les champs
On dirait que tu te maries
Et mes cheveux aussi sont blancs
Manon, tu viens de l’avant-vie
Avec du mystère plein les yeux
Et cette dévorance avide
D’agripper tout ce que tu peux
Tu tires les cheveux et les tresses
Tout ce que tu vois t’intéresse
La neige qui tombe dehors
À Lasnes dans l’hémisphère nord
Manon, dans tes livres d’images
Tu plonges deux yeux bleus fureteurs
Tournant et retournant les pages
Comme pour apprendre tout par cœur
Tu te mets des mots dans la bouche
Nouveaux jouets que tu retouches
Et tes petits pas dans la neige
Sous les grands arbres font un cortège
Demain, c’est le tout premier jour
Du reste de ma vie, Manon
J’aimerais faire un long parcours
Proche de toi, en communion
Faire plein de bonshommes de neige
Courir après tous les flocons
Qui tombent sur l’hémisphère nord
Patiner sur les étangs ronds
Tradução da letra
Manon, mal tens um ano.
Estou muito mais longe nos anos
A usar as minhas costas
Países e continentes
Todo o universo é da tua idade.
Somos mais velhos que o vento
Neva no hemisfério norte
Estás a correr atrás dos flocos brancos.
Está a nevar. Lasnes ontem ainda Verde
Lasnes vestiu o casaco de Inverno.
Tudo é branco, o telhado, o prado
A pequena ponte, a floresta, os campos
Parece que te vais casar.
E o meu cabelo também é branco
Manon, és de antes da vida.
Com olhos cheios de mistério
E este Devorador ganancioso
Para agarrar tudo o que puderes
Puxas o cabelo e as tranças
Tudo o que vês interessa-te
A neve a cair lá fora
Em Lasnes no hemisfério norte
Manon, nos teus livros de fotografias.
Mergulhas dois olhos azuis
Páginas giratórias e giratórias
Como se aprendesse tudo de cor
Pões palavras na boca
Novos brinquedos que retocam
E os teus pequenos passos na neve
Debaixo das árvores altas faz uma procissão
Amanhã é o primeiro dia
Para o resto da minha vida, Manon.
Gostaria de fazer uma longa viagem.
Perto de TI, em comunhão
Fazer montes de bonecos de neve
Correndo atrás de todos os flocos
Que caem no hemisfério norte
Patinar em Lagos redondos