Julos Beaucarne — Lettre aux cosmonautes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettre aux cosmonautes" de Julos Beaucarne.
Letra
Au départ de vos cosmodromes
Quand le décompte arrive
À zéro, la machine gronde
Dans la flèche, accrochez-vous bien
Propulsés dans tous les espaces
Pincement au cœur, le retour
Mais les univers d’en face
Vous attendent au bout des détours
Voyageurs hors la boule ronde
Cosmonautes, à vos astronefs
De là-haut, vous voyez le monde
Les monts, les rivières, les reliefs
Apercevez-vous l’homme, la femme
L’enfant, le berceau, le cheval?
Parfois rencontrez-vous une âme
Errante en un point de l’astral?
Ô vous les embrasseurs d'étoiles
Près de Mars, du Cassiopée
Quand les galaxies se déploient
Avez-vous un frisson sacré?
Quand la voix de la bien-aimée
De Baïkonour, douce vous parvient
Dans le rétroviseur des années
Que pensez-vous du genre humain?
Parmi vous, il en est qui se perdent
Quand le module ne sait plus bien
Vers quel Nord il faut que l’on erre
Les boussoles, là, ne servent à rien
Vos veuves jettent des gerbes
Dans l’air au jour de Toussaint
Parfois elles croient vous reconnaître
Dans les astres qui clignotent au loin
Si vous revenez sur la Terre
Vous avez changé de peau
Escarmouches, bombes et guerres
Vous semblent coups d'épée dans l’eau
Étonnés de nous voir si vite
Nous jeter dans des bras de mort
Vous rêvez d’un retour sur orbite
Au zénith, là-haut, dehors
Tradução da letra
Dos teus cosmódromos
Quando o Conde chegar
A zero, a máquina desliza
Na seta, aguenta firme
Alimentado em todos os espaços
Beliscar o coração, o regresso
Mas os universos do outro lado da rua
Esperando por você no final dos desvios
Viajantes fora da bola redonda
Cosmonautas, para as vossas naves espaciais.
De lá de cima você vê o mundo
Montanhas, rios, relevos
Vês o homem, a mulher?
A criança, o berço, o cavalo?
Às vezes encontramos uma alma
A vaguear num ponto no astral?
Ó beijadores de estrelas
Perto De Marte, Cassiopeia
Quando as galáxias se desdobram
Tens alguma emoção Sagrada?
Quando a voz do amado
De Baikonur, doce alcança-te
No espelho dos anos
O que achas da raça humana?
Entre vocês, há alguns que se perdem
Quando o módulo já não sabe
A que Norte devemos vaguear
As bússolas aqui são inúteis.
As tuas viúvas atiram sementes
No ar no dia de todos os Santos
Às vezes eles pensam que te reconhecem
Nas estrelas que brilham à distância
Se regressares à Terra
Mudaste de pele
Escaramuças, bombas e guerras
Parecem golpes de espada na água.
Surpreendido por nos ver tão cedo
Atira-nos para os braços da morte
Sonhas com um regresso à órbita
No zénite, lá em cima, lá fora