Julos Beaucarne — Le mur de Berlin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le mur de Berlin" de Julos Beaucarne.
Letra
Depuis que le mur de Berlin
En morceaux se vend très bien
Dans toutes les brocantes
Depuis que l’U.R.S.S. a éclaté
Que ses débris sont dispersés
Partout au hasard la chance
À l'écoute, en observation
J’entends du haut de mon balcon
Tonner quelques coups de canon
Maussades
Quoi-t-est-ce qu’il se passe encore
Au loin, là-bas dans le nord?
Grotesque monde
C’est la rengaine de la mort
Des bras levés, du corps à corps
Des révoltes de toutes sortes grondent
Depuis qu’en ex-Allemagne de l’Est
Quelques-uns parmi la jeunesse
Rivés sur le rétroviseur
Boutent le feu, molestent, agressent
Enfants, ouvriers, voyageurs
N’ayant pas la même couleur
À l'écoute, en observation
J’entends du haut de mon balcon
Les sirènes d’alarme, les pin-pons
Maussades
Pourquoi donc est-ce qu’on proteste
Au loin, là-bas au nord-est?
Malaisé monde
C’est la rengaine de la mort
Des bras levés, du corps à corps
Des révoltes de toutes sortes grondent
À Los Angeles, un enfant
Quatre ans, la télé par devant
On ne sait pourquoi se lève
Prend le revolver de son père
Tue son petit cousin pour faire
Comme dans le film qui s’achève
Là-bas, les jeunes de seize ans
À force de stationner tout l' temps
Devant ce petit écran
Inerte
Vont chaque jour à l'école du meurtre
De la violence qui heurte
Grotesque monde
Où l’on ne propose que mort
Que bras levés, que corps à corps
Sur toutes les chaînes du monde
Depuis que le paquebot Europe
A fait son entrée interlope
À grands coups de sirènes
Depuis lors, il prend déjà l’eau
Du Sud au Nord jusqu'à Oslo
Où est le capitaine?
Les équipages se tapent dessus
Les mutins exigent des écus
Et du travail, y en a plus
Ou à peine
Quoi-t-est-ce qu’il se passe encore?
L’idée a-t-elle perdu le nord?
Nébuleux monde
Où la rengaine de l’argent
Met en péril les mal-portants
Sans le moindre sou à la ronde
Depuis qu’en Afrique du Sud
Trois cents ans de turpitude
Vont prendre fin, ah, viva !
Par des élections générales
Où démocratiquement égal
Le noir comme le blanc votera
À l'écoute, en observation
J’entends grincer les vieux boulons
De l’arrière-garde et des factions
Extrêmes
Il faudra maintenir le cap
De la bonne espérance intact
Ne pas confondre
La rengaine de la mort
Du bras levé, du corps à corps
Avec la fusion de deux mondes
Depuis que Voyager 2
Dans l’espace silencieux
Imperturbable suit sa course
Depuis que l’homme peut inventer
Tout ce qui pourrait le sauver
En exploitant toutes ses ressources
À l'écoute, en admiration
Devant tout ce que nous pourrions
Réaliser comme inventions
Sur cette Terre
Quoi-t-est-ce que nous attendons
Pour activer la création
D’un autre monde?
Mettre à la mode le bonheur
Les bras ouverts, le cœur à cœur
La grande communication
Ronde
Tradução da letra
Desde o muro de Berlim
Em peças vende muito bem
Em todos os mercados de pulgas
Desde que o U. R. S. S. fugiu.
Que os seus destroços estão espalhados
Por todo o lado, sorte aleatória.
Ouvindo, observando
Ouço do topo da minha varanda
Tonner alguns tiros de canhão
Humorado
O que está a acontecer outra vez?
Muito longe, no norte?
Mundo grotesco
Esta é a linha da morte.
Braços levantados, de mão em mão
Revoltas de todos os tipos rugem
Desde a antiga Alemanha Oriental
Alguns entre os jovens
Bordas do espelho retrovisor
Fogo, abuso, agressão
Crianças, trabalhadores, viajantes
Não tendo a mesma cor
Ouvindo, observando
Ouço do topo da minha varanda
Sirenes de alarme, Pinheiros
Humorado
Então por que estamos protestando?
Ao longe, ali no Nordeste?
Mundo Malaio
Esta é a linha da morte.
Braços levantados, de mão em mão
Revoltas de todos os tipos rugem
Em Los Angeles, uma criança
Quatro anos, TV à frente
Não se sabe por que sobe
Leva a arma do Pai.
Mata o primo para fazer
Como no filme que acaba
Ali, crianças de 16 anos
Pela força do estacionamento o tempo todo
Em frente a esta pequena tela
Inerte
Vai todos os dias para a escola dos homicídios.
Violência que ataca
Mundo grotesco
Onde só se propõe a morte
Que braços erguidos, que mão a mão
Em todos os canais do mundo
Desde o navio Europa
Entrou no submundo
A sirene alta sopra
Desde então, já toma água.
De sul a norte a Oslo
Onde está o capitão?
As tripulações estão a bater-lhe.
Os Mutineers exigem ecus
E trabalho, há mais
Ou mal
O que se passa?
A ideia perdeu o Norte?
Mundo nebulosa
Onde está o dinheiro rengana?
Põe em perigo os pobres
Sem um centavo para o round
Desde A África Do Sul
Trezentos anos de turpitude
Vai acabar, ah, viva !
Por eleições gerais
Em que, democraticamente, é igual
Preto como branco vai votar
Ouvindo, observando
Ouço parafusos velhos a ranger
Da retaguarda e das facções
Extremo
Será necessário manter o curso
De Boa Esperança intacta
Não confundir
A linha da morte
Do braço levantado, da mão à mão
Com a fusão de dois mundos
Desde A Voyager 2
No espaço silencioso
Imperturbável segue seu curso
Desde que o homem pode inventar
Tudo o que podia salvá-lo
Explorando todos os seus recursos
Ouvindo, admirando
Em frente de tudo o que podíamos
Realizar como invenções
Nesta terra
Do que estamos à espera?
Para activar a criação
De outro mundo?
Pôr a felicidade na moda
Abra os braços, coração a coração
Grande comunicação
Rodada