Julio Iglesias — A Eleonora perchè è un fiore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Eleonora perchè è un fiore" de Julio Iglesias.
Letra
Bambina,
Non sai come mi dispiace
Quando il Sabato tua madre
Dice che t’aspetta lì,
E così, in un istante,
Questa casa si fa grande,
Ma devo dirle di si.
Sarà
Che son uomo come tanti
Dalle mire stravaganti,
Ma ti porto chiusa qui.
Ti verrà da domandarti
Se combattere o adagiarti
Ma con che cosa e con chi?
Coraggio, sai,
La vita è sempre un’opportunità.
Prendi le cose e Tienle strette a te.
La volta buona poi non tornerà.
Coraggio, sai,
Un giorno lì per lì qualcuno ti dirà
Che l’innocente paga
E colpe non ne ha Tu dì che hai pagato già.
Bambina,
Io lo so che non ha senso,
Non han chiesto il tuo consenso,
Han deciso anchè per te.
L’egoismo e l’ambizione
Per cantarti una canzone,
Farti giocare ai perchè.
Bambina,
Ora aspetta a giudicare
Cos'è bene e cos'è male,
A puntare il dito su me.
Il decidere che fare
Fra il fiume e il mare
Non è facile… Non è…
Coraggio, sai,
La vita è sempre una opportunità.
Prendi le cose e Tienle strette a te.
La volta buona poi non tornerà.
Coraggio, sai,
Un giorno lì per lì qualcuno ti dirà
Che l’innocente paga
E colpe non ne ha Tu di che hai pagato già.
Tradução da letra
Menino,
Não sabes o quanto lamento.
Quando no sábado a tua mãe
Ele diz que está à tua espera lá.,
E assim, num instante,
Esta casa fica grande.,
Mas tenho de dizer que sim.
Poder
Que sou um homem como tantos
Com vistas extravagantes,
Mas vou prender-te aqui.
Vais estar a pensar
Lutar ou deitar
Mas com o quê e com quem?
Vá lá, tu sabes.,
A vida é sempre uma oportunidade.
Pega nas coisas e segura-as bem.
A boa altura não vai voltar.
Vá lá, tu sabes.,
Um dia alguém te dirá
Que os inocentes pagam
E não tens culpa de já teres pago.
Menino,
Sei que não faz sentido.,
Não pediram o teu consentimento.,
Eles também decidiram por ti.
Egoísmo e ambição
Para te cantar uma canção,
Fazer-te jogar ao porquê.
Menino,
Agora espera para julgar
O que é bom e o que é mau,
A apontar-me o dedo.
Decidir o que fazer
Entre o rio e o mar
Não é fácil ... não é.…
Vá lá, tu sabes.,
A vida é sempre uma oportunidade.
Pega nas coisas e segura-as bem.
A boa altura não vai voltar.
Vá lá, tu sabes.,
Um dia alguém te dirá
Que os inocentes pagam
E não é culpa tua que já tenhas pago.