Juliette — Un petit vélo rouillé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un petit vélo rouillé" de Juliette.
Letra
Un petit vélo rouillé
Dans un grincement minable
Tourne sur mon oreiller
Une ronde interminable
Il va, le guidon tordu
Brinqueballe, les roues voilées
Indifférent et têtu
Sur le point de dérailler.
Petite reine abimée
Par ces courses sans victoire
Qui laisse mon âme tachée
Du cambouis des idées noires.
Ainsi vont mes nuits sans toi
A le regarder tourner
En comptant du bout des doigts
Ses tours de piste obstinés.
125eme tour: le sentiment de culpabilité laisse place à la parano !
Un petit vélo rouillé
Dans un grincement bizarre
N’en finit pas de rallier
La raison aux cauchemars
Il va, en suivant sa route
Sans pilote ni passager
Ce n’est rien qu’un petit doute
Dont les freins auraient lâché
Et sur la piste ensablée
Des bas-fonds de ma mémoire
Il fait tintinnabuler
La sonnette des idées noires
Ainsi vont mes nuits sans toi
A le regarder tourner
En comptant du bout des doigts
Ses tours de piste obstinés
653ème tour: l’amour est dépassé par la jalousie mortelle
Un petit vélo rouillé
Dans un grincement sordide
Prend un chemin embrouillé
Et pédale dans le vide
Il va roulant sur la jante
De plus en plus déglingué
Traçant d’une roue méchante
Un cercle vicieux et vicié
Pour n’pas le voir zigzaguer
Je crains qu’il ne soit trop tard
J’ai sur mes deux yeux crevés
La rustine des idées noires
Ainsi vont mes nuits sans toi
A le regarder tourner
En comptant du bout des doigts
Ses tours de piste obstinés
1247ème tour: quelques idées de meurtre font une apparition remarquée
Ainsi vont mes nuits sans toi
Soufflant et suant mille peines
Dans le désert de nos draps,
attendant que tu reviennes
Tu vas d’un mot adorable
Sûr'ment le faire tomber
Ce ptit vélo misérable
Qui m’aura, le c ur, cassé !
Il n’y a que toi pour montrer
Combien il est dérisoire
Tout en pièces détachées
Le cycle des idées noires
Mais je sais qu’il reviendra
Quand tu auras le dos tourné
Réparé il reprendra
Ses tours de piste obstinés
1er tour bouclé pour Le Phénix du vélodrome qui nous revient ce soir en très
grande forme !
(Merci à Plumeexsangue pour cettes paroles)
Tradução da letra
Uma bicicleta enferrujada
Num chiar miserável
Liga a minha almofada.
Uma rodada interminável
Ele vai, o guiador torceu
Brinqueballe, the veiled wheels
Indiferente e teimoso
Prestes a descarrilar.
Pequena rainha danificada
Por estas corridas sem vitória
Isso deixa a minha alma manchada
Do enxame de ideias Negras.
Então VAI as minhas noites sem ti
Vê-o girar
Contando com as pontas dos dedos
Os seus truques teimosos.
Round 125: o sentimento de culpa dá lugar ao paranóico !
Uma bicicleta enferrujada
Num rangido estranho
Não pares de reunir
A razão dos pesadelos
Ele vai, seguindo o seu caminho
Nenhum condutor ou passageiro
Não passa de uma pequena dúvida.
Cujos travões teriam deixado ir
And on the sandy track
Das profundezas da minha memória
Ele faz tilintar
O sino das ideias Negras
Então VAI as minhas noites sem ti
Vê-o girar
Contando com as pontas dos dedos
Os seus truques de Atletismo teimosos
653ª rodada: o amor é ultrapassado pelo ciúme Mortal
Uma bicicleta enferrujada
Num squeak sórdido
Segue um caminho emaranhado
And pedal in the vacuum
Vai rolar na borda
Cada vez mais descongelado
Traçar uma roda má
Um círculo vicioso e imperfeito
Para não o ver em ziguezague.
Receio que seja tarde demais.
Tenho os meus dois olhos perfurados
A rustina das ideias Negras
Então VAI as minhas noites sem ti
Vê-o girar
Contando com as pontas dos dedos
Os seus truques de Atletismo teimosos
1247ª torre: algumas ideias de assassinato fazem uma aparição notável
Então VAI as minhas noites sem ti
Soprando e suando mil tristezas
No deserto dos nossos lençóis,
à espera que voltes.
Você vai por uma palavra adorável
De certeza que o derrubam.
Esta bicicleta miserável
Que me partirá o coração !
Só há você para mostrar
Que ridículo!
Todas as peças sobressalentes
O ciclo das ideias Negras
Mas eu sei que ele vai voltar.
Quando viras as costas
Reparado será retomado
Os seus truques de Atletismo teimosos
Primeira ronda fechada para a Fénix do Velódromo que volta para nós esta noite em muito
grande forma !
(Graças a Plumeexsanguue por estas palavras)