Juliette Gréco — Testament Rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Testament Rose" de Juliette Gréco.
Letra
Quelques lignes, une dose
Elle couchait tendrement
Le nom de ses amants
Sur un testament rose
Ne cherchant qu’une chose
Prolonger un instant
Le clair-obscur flamand
De ses paupières mi-closes
Prenez, écrivait-elle
Mes lèvres dessinées
Mes souvenirs d'été
Mes pensées de ficelle
À vous, mes étincelles
Mes faux cils en papier
Mon collier de gravier
Mes plaisirs de dentelle
À ceux qui m’aimaient pour mes rêves
À ceux qui comptaient sur mes lèvres
Aux ombres avalées par la nuit
À ceux qui ne m’ont rien pris
Et à l’homme du lundi
À vous, mon cœur qui brûle
Derrière ce paravent
De dragons somnolents
Et de fleurs minuscules
À vous, tous les velours
Les odeurs de santal
Et des feux de Bengale
À l’heure du dernier tour
À ceux qui m’aimaient pour mes rêves
À ceux qui comptaient sur mes lèvres
Aux ombres avalées par la nuit
À ceux qui ne m’ont rien pris
Et à l’homme du lundi
Elle rayait un à un
Les noms de ses fantômes
Caressant de la paume
Ces lignes sans destin
Ce fut, dernière clause
Un amant de fortune
Qui décrocha la une
De son testament rose
La femme s’endormit
II ne resta plus d’elle
Que l’homme du lundi
Tradução da letra
Algumas linhas, uma dose
Ela dormia ternamente.
O nome dos seus amantes
Num testamento cor-de-rosa
Procurando apenas uma coisa
Estenda um momento
A clareira flamenga-obscur
Das pálpebras semi-fechadas
Toma, ela escreveu
Os meus lábios desenhados
As minhas memórias de Verão
Os meus pensamentos de corda
Para ti, minhas faíscas
O meu papel pestanas falsas
O meu colar de cascalho
Os meus prazeres de renda
Para aqueles que me amavam pelos meus sonhos
Para aqueles que confiavam nos meus lábios
Às sombras engolidas pela noite
Para aqueles que não me tiraram nada
E ao homem de segunda-feira
A ti, meu coração ardente
Por detrás deste ecrã
De dragões sonolentos
E pequenas flores
Para ti, todo o veludo
O cheiro de sândalo
E incêndios de Bengala
No momento da última volta
Para aqueles que me amavam pelos meus sonhos
Para aqueles que confiavam nos meus lábios
Às sombras engolidas pela noite
Para aqueles que não me tiraram nada
E ao homem de segunda-feira
Ela arranhou um por um.
Os nomes dos seus fantasmas
Acariciar a palma da mão
Estas linhas sem destino
Esta foi a última cláusula.
Um amante da Fortuna
Que pegou na primeira página
Do seu testamento Cor-De-Rosa
A mulher adormece
Ele foi-se embora dela.
Aquele homem de segunda-feira