Juliette Gréco — Nos chères maisons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nos chères maisons" de Juliette Gréco.
Letra
À l'époque où j'étais tôlière
D’un p’tit bordel qu’on a fermé
Je passais des journées entières
À lire Baudelaire et Mallarmé
Le samedi, quelques sous-maîtresses
Que j’avais connues en saison
Venaient m’apporter leur tendresse
Et des nouvelles de leurs maisons
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et l’on était à mes genoux
Je rencontre mes pensionnaires
-Pauvres enfants !- Sur le boulevard
Elles travaillent en solitaires
Et leur sourire fait peine à voir
Je les amène prendre un verre
De grenadine au bar du coin
Elles me content leurs misères
Hélas ! Nos beaux jours sont si loin !
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et l’on était à mes genoux
Un ami, très riche et très tendre
Qui m’adore depuis vingt ans
Un jour a fini par comprendre
Et m’a rendu le cœur content
Au lieu de la maison douillette
Où l’on venait acheter du bonheur
Il veut m’offrir à La Villette
Un cinéma pour amateurs
Où sont passées les maisons closes
Où je coulais des jours si doux?
J’avais alors un teint de rose
Et chez moi, vous étiez chez vous
Tradução da letra
Quando eu era um fabricante de pratos
De uma merda que fechámos
Passei dias inteiros
Para ler Baudelaire e Mallarmé
No sábado, algumas sub-amantes
Que eu sabia na época
Veio trazer-me a sua ternura
E notícias dos seus lares,
Para onde foram os bordéis?
Onde é que eu fui nos dias tão doces?
Depois tive uma pele cor-de-rosa.
E estávamos de joelhos
Conheço os meus residentes.
- Pobres crianças !- Na Avenida
Eles trabalham sozinhos.
E o sorriso deles é difícil de ver
Vou levá-los a beber um copo.
De granadina ao bar local
Fazem-me feliz a sua miséria
Ai de mim ! Os nossos dias de sol estão tão longe !
Para onde foram os bordéis?
Onde é que eu fui nos dias tão doces?
Depois tive uma pele cor-de-rosa.
E estávamos de joelhos
Um amigo, muito rico e muito terno
Que me adora por vinte anos
Um dia acabou por compreender
E fez o meu coração feliz
Em vez da casa acolhedora
Onde viemos para comprar felicidade
Ele quer oferecer-me à casa de campo.
Um cinema para amadores
Para onde foram os bordéis?
Onde é que eu fui nos dias tão doces?
Depois tive uma pele cor-de-rosa.
E em casa, estavas em casa.