Juliette Gréco — Les Dames De La Poste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les Dames De La Poste" de Juliette Gréco.
Letra
Je suis la honte de la ville
Je suis celle qu’on n' reçoit nulle part
Les filles comme moi, les inutiles
Il vaut mieux les tenir à l'écart
On fait semblant de n' pas m' connaître
Parce que j’ai eu plusieurs amants
Mais y a des yeux derrière les fenêtres
Pour surveiller tous mes mouvements
Je suis la terreur des familles
Le scandale de tous les gens bien
Je fais trembler les vieilles filles
Je fais rêver les collégiens
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Tandis que moi
Lorsque je passe dans la rue
Il y a personne qui me salue
Personne qui m’aime et ou qui me voit
Les gens bien me montrent du doigt
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Moi pas !
On a dit que l' fils du notaire
S'était tué par amour pour moi
Au fond j' sais bien qu' s’il a fait ça
C'était pour embêter son père
Seulement voilà, tous? ils m’en veulent
Comme si j’y avais quelque chose à voir
Et les voilà qui m' font la gueule
Parce que je m’habille tout en noir
Non je n' mets pas de rouge à lèvres
J’ai des chemises et des bas de soie
Tant pis pour tous ceux qui en crèvent
Chaque soir y a un homme chez moi
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Dans leur lit froid
Rêvent de timbres-poste
Tandis que moi
Je fais des rêves de jeunesse
Je fais des rêves de caresses
J’aime la vie, j’aime l’amour
Et je sais qu’on trouvera un jour
Parmi les timbres-poste
Et les mandats
Toujours fidèles au poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Les bras en croix
Mortes dans leur poste…
Et moi pas !
Tradução da letra
Sou a vergonha da cidade
Eu é que não vais a lado nenhum.
Raparigas como eu, inúteis
É melhor mantê-los afastados.
Fingimos que não me conhecemos.
Porque tive vários amantes
Mas há olhos atrás das janelas.
Para monitorizar todos os meus movimentos
Eu sou o terror das famílias
O escândalo de todas as pessoas bem
Faço as velhotas tremer
Eu faço os universitários sonharem
As senhoras dos Correios
Go by three
Saída dos Correios
Às seis horas três
As senhoras dos Correios
Dêem um braço um ao outro.
Estão parados.
Enquanto Eu
Quando ando pela rua
Não há ninguém que me saúda
Qualquer um que me ame e ou me veja
Boas pessoas apontam-me os dedos
As senhoras dos Correios
Go by three
Saída dos Correios
Às seis horas três
As senhoras dos Correios
Dêem um braço um ao outro.
Estão parados.
Eu não !
Foi dito que o Filho do notário
Tinha-se suicidado por amor por mim.
Lá no fundo sei que se ele fez isto
Era para irritar o pai dele.
Só aqui, todos eles? eles culpam-me.
Como se eu tivesse algo para fazer
E aqui estão eles a fazer a minha boca
Porque me visto todo de preto
Não, Não uso batom.
Tenho Camisas e meias de seda.
Lá se vão os que morrem
Todas as noites há um homem na minha casa.
As senhoras dos Correios
Go by three
Saída dos Correios
Às seis horas três
As senhoras dos Correios
Na sua cama fria
Sonho de selos postais
Enquanto Eu
Sonho com a juventude
Sonho com carícias
Eu amo a vida, eu amo o amor
E sei que vamos encontrar um dia
Entre Selos postais
E mandatos
Sempre leal à posição
Às seis horas três
As senhoras dos Correios
Braços cruzados
Mortes nos seus postos…
E eu não !