Juliette Gréco — Le pull-over letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le pull-over" de Juliette Gréco.
Letra
On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux
Chacun un bras pour une manche
Et chacun l’autre pour la hanche
Au début il serrait un peu
Impatients, on guettait l’hiver
L'été, des glaçons plein nos verres
On tuait, comme on dit, le beau temps
Tout simplement en tricotant
De petits, petits, pull-overs
Puis le temps a lâché ses mailles
Et quand on ne fut plus de taille
Pique-assiette et pique-cœur
Sont venus soudain, en squatteurs
Habiter sous notre chandail
Alors la flotte s’y est mise
Jusqu'à la chair de nos chemises
Le pull est devenu trop grand
On a démonté quelques rangs
Pour mieux ficeler nos valises
Tellement il est tombé d’eau
Sur le toit de notre tricot
On a fini par y nager
L’amour, c’est ce drôle de berger
Qui tond la laine sur le dos
Un coup de pluie, un coup de fer
Un coup d’endroit, un coup d’envers
Et de cafard et de couteau
Nous voilà chacun sur le dos
Une moitié de pull-over
L’amour, ah ! La belle crapule
Qui fait mine d’offrir un pull
Puis rembobine sa pelote
À mesure que se tricotent
Les aiguilles de sa pendule
On avait un seul pull pour deux
Un grand pull-over d’amoureux
Tradução da letra
Só tínhamos uma camisola por duas.
Uma grande camisola de amante
Cada um braço por manga
E um ao outro pela ANCA
Primeiro apertou um pouco.
Ansioso pelo inverno
Verão, cubos de gelo cheios dos nossos copos
Matámos, como dizem, o bom tempo.
Simplesmente tricotar
Pequeno, pequeno, pulôver
Então o tempo deixa-me ir
E quando estávamos fora do tamanho
Pique-plate e Pique-heart
Veio de repente, em ocupações
A viver debaixo da nossa camisola
Então a frota entrou nela.
À carne das nossas camisas
A camisola tornou-se muito grande.
Desmantelámos algumas filas.
Para amarrar melhor as nossas malas
Tanta água caiu
No telhado do nosso tricô
Acabamos nadando nela
O amor é aquele Pastor Engraçado
Que semeia a lã nas costas
Uma chuva, um sopro de ferro
A place shot, a reverse shot
E barata e faca
Aqui estamos nós de costas
Meio pulôver
Amor, Ah ! O belo Patife!
Que finge oferecer uma camisola
Depois rebobina a bola
Enquanto tricotam
As mãos do seu pêndulo
Só tínhamos uma camisola por duas.
Uma grande camisola de amante