Juliette Gréco — La jambe de bois letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La jambe de bois" de Juliette Gréco.
Letra
Il était une fois
Une jambe de bois
Qui cherchait un amateur
Elle se dit: «Ma foi
Si personne ne veut de moi
Je m’fous une balle en plein cœur»
Mais voilà qu’soudain
Elle entend au loin
Une sonnerie de clairon
Elle se dit: «Parfait
C’est le moment ou jamais
De m’trouver une situation»
Arrivée sur le champ de bataille
Au plus fort de la mitraille
Elle croise un boulet de canon
Qui sifflait à pleins poumons
Elle lui dit: «Mon pote
Ta petite gueule me botte
Toi qui vas tuer les cosaques
Soit donc un amour
Fais pour moi un petit détour
Avant de partir à l’attaque
Mais voilà le hic
J’aime pas les moujiks
Et si tu veux m’arranger
Tourne plutôt casaque
Passe du coté des cosaques
Vise moi c’est officier français
Si tu lui fauches une guibolle
Tu peux me croire sur parole
Que si la gangrène s’y met pas
Je serai sa jambe de bois»
«C'est bien délicat
Ce que tu me demandes là»
Répondit le boulet de canon
«T'as une tête de bois
C’est pour ça que tu comprends pas
Que c’est de la haute trahison
Mais va, te frappe pas
Fais pas cette gueule-là
Allons n’aies plus d’amertume
Que ne ferait-on pas
Pour une jolie jambe de bois
Je vais lui voler dans les plumes»
Et le voilà qui s'élance
Mais pour comble de malchance
L’officier qui vient de le voir
Se baisse et le prend en pleine poire
«Espèce de crétin
Ça c’est pas malin»
S'écria la jambe de bois
«Maintenant qu’il est mort
Il n’a plus besoin d’support
J’ai eu tort de compter sur toi»
«Tu me prends pour un con»
Dit le boulet de canon
«Mais moi je vais bien te posséder
La colère le saoule
Et le voilà qui perd la boule
Il s’en va tout dégoiser
Ils passèrent en cour martiale
Et pour sauver la morale
La petite fut condamnée
À avoir le boulet au pied
«Mais c’est qu'ça me fait une belle jambe
De te voir toujours dans ma jambe»
S'écria la jambe de bois
«Haaa! Pourvu que ça dure
Je touche du bois…»
Tradução da letra
Era uma vez
Perna
Que procurava um amador
Ela diz para si mesma: "minha fé
Se ninguém me quiser
Estou-me nas tintas para o meu coração»
Mas de repente
Ela ouve à distância
Um anel de insectos
Ela diz para si mesma: "perfeito.
Este é o momento ou nunca
Para me encontrar uma situação»
Chegada ao campo de batalha
Ao mais forte da metralhadora
Ela cruza uma bola de canhão
Que assobiou com pulmões cheios
Ela diz-lhe: "meu amigo
A tua boca dá-me pontapés
Tu que vais matar os cossacos
Então Sê Um amor
Faz um pequeno desvio por mim.
Antes de irmos para o ataque
Mas aqui está o senão.
Não gosto de mujiques.
E se me queres curar
Torna-se bastante casaca
Passar para o lado dos cossacos
Vise moi, é o oficial francês.
Se lhe roubares um guibolle
Pode acreditar na minha palavra.
Que se a gangrena não entrar nela
Serei a perna de pau dele.»
"É muito delicado
O que me estás a perguntar aqui»
Respondeu a bola de canhão
"Tens uma cabeça de madeira
É por isso que não entendes.
Que é alta traição.
Mas vai, não te batas.
Não sejas Idiota.
Vá lá, chega de amargura.
O que não seria feito
Para uma bela perna de pau
Vou roubar-lhe as penas»
E lá vai ele.
Mas para dar azar
O agente que acabou de o ver.
Desce e leva-o no meio da pêra
"Seu idiota
Isso não é inteligente.»
Chorou a perna de madeira
"Agora que ele está morto
Já não precisa de apoio.
Estava errado em contar contigo.»
"Achas que sou um idiota»
Diz a bola de canhão
"Mas eu vou possuir-te
Raiva o bêbado
E aqui está ele a perder a bola
Ele vai estar em cima dele.
Foram levados a tribunal marcial.
E para salvar a moral
A menina foi condenada.
Ter a bola no pé
"Mas faz-me uma bela perna
Ver-te sempre na minha perna»
Chorou a perna de madeira
"Haaa! Enquanto durar
Toco em madeira.…»