Juliette Gréco — Je Suis Comme Je Suis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Suis Comme Je Suis" de Juliette Gréco.
Letra
Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes lèvres sont trop rouges
Mes dents trop bien rangées
Mon teint beaucoup trop clair
Mes cheveux trop foncés
Et puis après?
Qu’est-ce que ça peut vous faire?
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j’ai envie de rire
Oui, je ris aux éclats
J’aime celui qui m’aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n’est pas le même
Que j’aime chaque fois?
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus?
Que voulez-vous de moi?
Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après?
Qu’est-ce que ça peut vous faire?
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Qu’est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m’est arrivé?
Oui, j’ai aimé quelqu’un
Et quelqu’un m’a aimée
Comme les enfants qui s’aiment
Simplement savent aimer
Aimer, aimer
Pourquoi me questionner?
Je suis là pour vous plaire
Et n’y puis rien changer
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Tradução da letra
Fui feito para agradar
E não pode mudar nada
Os meus lábios estão muito vermelhos
Os meus dentes estão muito limpos.
A minha pele é muito leve.
O meu cabelo está muito escuro.
E depois?
O que te pode fazer?
Eu sou como sou
Gosto de quem gosto
Eu sou como sou
Fui feito assim.
Quando quero rir
Sim, eu rio - me das lascas.
Eu amo aquele que me ama
A culpa é minha?
Se não for o mesmo
Que amo sempre?
Eu sou como sou
Fui feito assim.
Que mais queres?
O que queres de mim?
Fui feito para agradar
E não pode mudar nada
Os meus saltos são muito altos.
O meu tamanho é muito arqueado.
As minhas mamas são muito duras.
E os meus olhos também rodeados
E depois?
O que te pode fazer?
Eu sou como sou
Gosto de quem gosto
Eu sou como sou
Fui feito assim.
O que te pode fazer?
O que me aconteceu?
Sim, eu gostava de alguém.
E alguém me amou
Como crianças que se amam
Só sei amar
Amor, amor
Porquê interrogar-me?
Estou aqui para te agradar.
E não pode mudar nada
Eu sou como sou
Fui feito assim.