Juliette Gréco — Dans ma chambre de dame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans ma chambre de dame" de Juliette Gréco.
Letra
Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Le cercueil de son regard de jade
Et de mes premiers bas nylon
Je les enfile certains matins
Ils font un manteau de chagrin
Au cas où le passé repasse
Au cas où mon cœur se délasse
Dans ma chambre de dame
J’ai rangé mes jeunes démons
J’en ai de nouveaux de mon âge
Plus fragiles, moins polissons
Dans cette boîte en carton
Le souvenir du premier caprice
Dont je fus l’amphitryon
Et revient le goût des délices
Dans ma chambre de dame
J’ai une boîte en carton
Elle renferme les états d'âme
Qui n’ont pas de place dans la maison
Parfois, ce passé me désarme
Quand ses acteurs cessent de jouer
Je tombe le rideau de larmes
Qui me cache la vérité
Dans ma chambre de drames
J’ai des départs de la maison
Mon désespoir est le sésame
Qui libère des désillusions
Tradução da letra
Na minha casa de banho
Tenho uma caixa de cartão.
O caixão do seu olhar de jade
E as minhas primeiras meias de nylon
Ponho-as de manhã.
Fazem um manto de tristeza
Se o passado se repetir
Para o caso do meu coração se partir
Na minha casa de banho
Afastei os meus jovens demónios.
Tenho Novos da minha idade.
Mais frágeis, menos partidas
Nesta caixa de cartão
A memória do primeiro caprice
Do qual eu era o anfitrião.
E o sabor das delícias retorna
Na minha casa de banho
Tenho uma caixa de cartão.
Contém os estados da alma.
Que não têm um lugar na casa
Às vezes este passado desarma-me.
Quando os seus actores pararem de tocar
Eu caio a cortina de lágrimas
Que esconde a verdade de mim
Na minha sala de drama
Tenho saídas de casa
Meu desespero é Sésamo
Que liberta decepções