Juliette Gréco — C'Est Le Moment letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'Est Le Moment" de Juliette Gréco.
Letra
C’est la poussière qui peut nous faire sourire
Et le ciel pourra bien nous maudire
Et même la Terre pourquoi ne pas s’ouvrir
Nous n’oublierons pas nos éclats de rire
C’est la seconde qu’on ne veut pas trahir
C’est la minute qu’il ne faut pas détruire
C’est la caresse qu’il faut savoir chérir
C’est le passé qu’il ne faut pas maudire
C’est l’allégresse de moments de plaisir
Toute la tendresse dont on peut se recouvrir
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
C’est le moment, plus rien ne nous rebute
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
Nous n’aurons plus jamais peur de la lutte
C’est cette eau qui peut nous recouvrir
Et ce feu faire de nous des martyrs
C’est la boue qui peut nous retenir
Nous ne retiendrons que les moments de plaisir
C’est le moment de pouvoir tout se dire
C’est le moment de pouvoir enfin sourire
Mais l’histoire n’est qu’une pure idiote
Elle ne bégaye pas, non, elle radote
Elle comprend qu’on peut commettre des fautes
Faire des conneries, ça n’arrive pas qu’aux autres
C’est le moment où nous sommes enfin libres
C’est le moment de pouvoir enfin vivre
C’est le moment, c’est le moment, c’est le moment
Tradução da letra
É a poeira que nos faz sorrir
E o céu pode amaldiçoar-nos
E até a terra por que não abrir
Não esqueceremos o nosso riso
Este é o segundo que não queremos trair.
Este é o minuto que não devemos destruir.
É a carícia que se deve saber acarinhar
É o passado que não devemos amaldiçoar.
Esta é a alegria dos momentos de prazer
Toda a ternura que pode ser coberta
É aqui, é agora, é o minuto
Este é o momento, nada mais nos repugna
É aqui, é agora, é o minuto
Nunca mais temeremos a luta.
É esta água que nos pode cobrir
E esse fogo faz de nós Mártires
É a lama que nos pode conter
Recordaremos apenas os momentos de prazer
Este é o momento de ser capaz de dizer tudo
Está na hora de finalmente poder sorrir
Mas a história é um completo idiota.
Ela não gagueja, não, ela ri
Ela entende que os erros podem ser cometidos
Fazer merdas não acontece apenas às outras pessoas.
Este é o momento em que estamos finalmente livres
Está na hora de finalmente poder viver
Está na hora, está na hora, está na hora