Julien Clerc — Tant D'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tant D'amour" de Julien Clerc.
Letra
Là, c'était la fenêtre
Où ell' se faisait prendre
Avec son air d’attendre
Un autre paysage
La moitié du visage
Comme à l’ombre d’ell' même
L’autr' ne laissant paraître
Qu’une pâleur extrêm
… Là le jardin d’hiver
Où j’aimais qu’elle danse
Sans musique, au contraire
Son corps dans le silence
Là c'était la terrasse
Et là… c'était la chambre
Où un soir de septembre
Ell' me quitte à voix basse…
Tant d’amour
Tant d’amour
Un jour le cœur se casse
Et c’est en un instant
Là le jardin superbe
Où je l’entendais rire
Et là les hautes herbes
Où je la vois courir
Là-bas, c'était son arbre
Le jeune et beau qui tremble
Mais la première alarme
C’est ailleurs, il me semble
… On prenait ce couloir
Voyageurs dans le noir
Quand sa petite main
Habitait dans ma main
Et là c'était ce lit
Où se levait le jour
Ici elle faisait
Et défaisait l’amour…
Tant d’amour
Tant d’amour
Un jour le cœur se casse
Et c’est en un instant
Nos pas perdent leurs traces
Les miroirs se glacent
Tant d’amour
Et déjà
… Cette couleur d’ivoire
Que le temps donne au temps…
Tradução da letra
Havia a janela.
Onde ela foi apanhada
Com o seu ar de espera
Outra paisagem
Meia face
Como na própria sombra
O outro não o deixa aparecer
Que palidez extrema
... Ali o jardim de Inverno
Onde eu gostava que ela dançasse
Sem música, pelo contrário.
O seu corpo em silêncio
Havia o terraço.
Ali ... era o quarto.
Em que numa noite de setembro
Ela deixa - me em voz baixa…
Tanto amor
Tanto amor
Um dia o coração parte
E é num instante
Ali o jardim Soberbo
Onde podia ouvi-lo rir
E lá as ervas altas
Onde a vejo a correr
Havia a árvore dele.
O jovem e belo que treme
Mas o primeiro alarme
Está noutro lugar, parece-me.
... Costumávamos ir por este corredor.
Viajantes no escuro
Quando a sua mãozinha
Habitou na minha mão
E havia uma cama.
Where the day rose
Aqui estava ela.
E o amor desfeito…
Tanto amor
Tanto amor
Um dia o coração parte
E é num instante
Os nossos passos perdem os seus traços
Os espelhos estão gelados
Tanto amor
E já
... Esta cor de marfim
Esse tempo dá tempo…