Julien Clerc — Si J'étais Elle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si J'étais Elle" de Julien Clerc.
Letra
Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever, à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
Si j'étais elle
(Merci à Mistel pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se eu fosse ela, podia dizer muitas destas coisas.
Tantas destas palavras que ela não diz, da sua voz suave para tremer
Se eu fosse ela, não quereria todos estes sonhos.
De todas as mentiras engraçadas que ela inventa para fugir
Mas ela é a única que sabe calar-se assim.
E ela esconde-se nos seus silêncios como uma menina
Mas ela é a única que sabe como fugir assim.
E ela mente na sua ausência, tudo contra mim, tudo contra mim.
Se eu fosse ela, não estaria à procura de tantas desculpas.
Palavras vãs e abrigos vãos, tristes armas de batalha
Se eu fosse ela, não queria ver-me sofrer.
Morrer, amaldiçoá-la por todo o mal que ela representa ali.
Mas ela é a única que sabe calar-se assim.
E ela esconde-se nos seus silêncios como uma menina
Mas ela é a única que sabe como fugir assim.
E ela mente na sua ausência, tudo contra mim, tudo contra mim.
Se eu fosse ela, deixava tudo escapar.
Que tudo acontece e muito doce é que ela é doce acredite em mim
Se eu fosse ela gostaria de ver
Sem mais nem menos, como seria ... amor
Se eu fosse ela
Se eu fosse ela
Se eu fosse ela
Se eu fosse ela
(Agradecimentos a Mistel para estas palavras)