Julien Clerc — Quand Je Joue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Je Joue" de Julien Clerc.
Letra
Ne me demandez pas
D’oùje viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le c?"ur vous en dit
Y a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
Je n’sais plus très bien
De quel pays je viens…
Peu importe qu’on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd’hui…
Mais je n’ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C’est tout aussi bien
Et ça va plus loin
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J 'm' envole
Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J' m' envole…
Depuis qu’j ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C’est peut-être qu’on vient
D’une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d’un studio
Oùje suis si bien
Tout seul dans mon coin
Quand je joue
Je suis bien partout
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J' m' envole…
Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre
J' m' envole
Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m’en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques
Quand je joue.
Tradução da letra
Não me perguntes.
De onde venho quem sou
Quando se é músico
Somos jamaicanos.
E o c?"a ur diz-te
Já faz muito tempo.
Que eu arraste a minha vida
Por todo o planeta
Já não sei muito bem.
De que país venho?…
Não importa que estejamos
De Nova Iorque ou Paris
Quando se é músico
Somos americanos.
Se vivemos hoje…
Mas eu não preciso
Californiano
Quando viajo na minha cabeça
É igualmente bom.
E vai mais longe
Quando toco
Sou como uma louca.
Já não tenho os pés no chão.
Estou a voar
Quando toco
Não quero saber de tudo.
Que pena para mim se perder
Bussola
Estou a voar…
Desde que nasci
Prefiro a noite
Quando se é músico
Talvez estejamos a chegar.
De outra galáxia
In The Rio Sun
Eu sempre prefiro
A penumbra de um estúdio
Onde estou tão bem
Sozinho no meu canto
Quando toco
Sou bom em todo o lado.
Já não tenho os pés no chão.
Estou a voar
Quando toco
Sou como uma louca.
Bom para ti se eu perder
Bussola
Estou a voar…
Quando toco
Sou como uma louca.
Já não tenho os pés no chão.
Estou a voar
Supersonico
Ir para os trópicos
Não quero saber.
Vou à minha música
Para terras cósmicas
Quando eu jogo.