Julien Clerc — Je Voyage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Voyage" de Julien Clerc.
Letra
Je marche fragile comme une jonquille
poussé au dos par un grand vent
et toutes les pensées qui m’habillent
me donnent un air de cerf volant
je prends des sentiers peu faciles
qui vont trainant sur les collines
où des tas d’arbres un peu graciles
me tendent leur bras et leurs racines
je voyage, je voyage
et dans ma tête et dans mes reins
l’idée de toi fait son chemin (2x)
je passe tranquille dans les forêts
j’arrête un soir sous les cascades
pour y siffler un vieux menuet
avec des oiseaux de parade
je trouve la mer au bout du ciel
dans l’eau les planctons étincellent
et dans le noir toutes les étoiles
gonflent mon âme comme une voile
je voyage, je voyage
et dans ma tête et dans mes reins
l’idée de toi fait son chemin (2x)
je croise sans fin des cabarets
des zincs mouillés et des gens ivres
dans des pays où le ciel livre
des tonnes d’envies et de regrets
je plonge mon coeur dans des regards
où flottent ennuis et désespoirs
puis je repars pour voir ailleurs
si le monde enfoui n’est pas meilleur
je voyage, je voyage
et dans ma tête et dans mes reins
l’idée de toi fait son chemin (2x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ando frágil como um narciso
empurrado para trás por um grande vento
e todos os pensamentos que me vestem
faz-me parecer um papagaio
Eu sigo caminhos não fáceis
que vão para as colinas
onde montes de árvores um pouco graciosas
estendam os braços e as raízes
Eu viajo, eu viajo
e na minha cabeça e nos meus rins
a idéia de você faz o seu caminho (2x)
Eu passo silêncio nas florestas
Eu paro uma noite debaixo das cachoeiras
assobiar um Minuete Velho
com passarinhos
Eu encontro o mar no fim do céu
na faísca de plâncton aquático
e no escuro todas as estrelas
inflar a minha alma como um véu
Eu viajo, eu viajo
e na minha cabeça e nos meus rins
a idéia de você faz o seu caminho (2x)
Eu dirijo cabarés sem fim
zincs molhados e bêbados
em países onde o céu entrega
toneladas de desejos e arrependimentos
Mergulho O meu coração em olhares
onde a angústia e o desespero flutuam
então vou ver outro lugar.
se o mundo enterrado não é melhor
Eu viajo, eu viajo
e na minha cabeça e nos meus rins
a idéia de você faz o seu caminho (2x)
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)