Julien Clerc — Elle Faisait La La La letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle Faisait La La La" de Julien Clerc.
Letra
On est allé au cinéma
pour voir un film de peckinpah
et puis on est parti à pied
dîner sur une nappe en papier
on avait dit on ne parle pas
et j’entendais à peine ses pas
elle faisait tout bas la, la, la
c'était comme ça à notre avis
qu’on doit se quitter pour la vie
et je revois nos mains qui tremblent
autour de nous les gens riaient
et cette image de nous ensemble
si loin déjà dans un reflet
elle regardait la rue passer
moi je repensais au passé
elle faisait tout bas la, la, la je suis allé dans sa maison
une pièce et demie rue st-simon
pour rechercher mes habitudes
et pour reprendre ma solitude
et tout à coup, tout doucement
elle a enlevé ses bas blancs
elle faisait toujours la, la, la et c’est ainsi, tout simplement
que nous avons fait cet enfant
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Fomos ao cinema.
para ver um filme do peckinpah
e depois fomos embora.
jantar numa toalha de papel
dissemos que não falávamos.
e mal conseguia ouvir os passos dela.
ela estava a fazer tudo em baixo, em baixo, em baixo
era assim na nossa opinião
que devemos deixar-nos um ao outro para a vida
e vejo as nossas mãos a tremer outra vez
à nossa volta as pessoas riram
e esta foto de nós juntos
até agora já em reflexão
ela estava a ver a rua passar
Estava a pensar no passado.
ela estava toda baixa. la, la, la. fui a casa dela.
um quarto e meio na rua St-simon
à procura dos meus hábitos
e para recuperar a minha solidão
e de repente, lentamente
ela tirou as meias brancas.
ela sempre fez la, la, la e é assim
que fizemos esta criança
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)