Julien Clerc — Double Enfance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Double Enfance" de Julien Clerc.
Letra
Elle n’est pas donnée àtout le monde
La chance de s’aimer pour la vie
Dix ans dix mois dix secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C’est que l’enfance me revient
Double vie double silence
Double sens et double jeu
Silencieux le coeur balance
Pourquoi les parents sont-ils deux
On voit du pays on voyage
Chaque semaine et chaque été
Des souvenirs qui déménagent
Et qu’on ne peut pas raconter…
Elle n’est pas donnée àtout le monde
La chance de s’aimer pour la vie
Dix ans dix mois dix secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C’est que l’enfance me revient
Deux maisons, deux quartiers
Deux gâteaux d’anniversaire
Multiplier les pères et mères
N’a pas que des mauvais côtés
Avant les autres j’aurais su Que le seul sentiment qui dure
C’est le chagrin d’une rupture
Oùje n’aurais jamais rompu
Elle n’est pas donnée àtout le monde
La chance de s’aimer pour la vie
Dix ans dix mois dix secondes
Et nous voici
A plonger dans les eaux troubles
De mes souvenirs lointains
Si quelquefois je vois double
C’est que l’enfance me revient
Dix ans dix mois dix secondes
Le temps n’est plus un souci
Elle n’est pas donnée àtout le monde
La chance de s’aimer pour la vie
Tradução da letra
Não é dada a ninguém.
A oportunidade de nos amarmos para toda a vida
Dez anos dez meses dez segundos
E aqui estamos nós.
Mergulhar em águas turbulentas
Das minhas memórias distantes
Se às vezes vejo o dobro
É que a infância volta para mim
Double life double silence
Duplo sentido e duplo jogo
Silent the heart swings
Porque é que os pais são dois?
Vemos do país que viajamos
Todas as semanas e todos os verões
Memórias que se movem
E que não podemos dizer…
Não é dada a ninguém.
A oportunidade de nos amarmos para toda a vida
Dez anos dez meses dez segundos
E aqui estamos nós.
Mergulhar em águas turbulentas
Das minhas memórias distantes
Se às vezes vejo o dobro
É que a infância volta para mim
Duas casas, dois bairros
Dois bolos de aniversário.
Multiplicar pais e mães
Não só tem lados maus
Antes dos outros eu saberia que o único sentimento que dura
É a dor de uma separação
Onde eu nunca teria acabado
Não é dada a ninguém.
A oportunidade de nos amarmos para toda a vida
Dez anos dez meses dez segundos
E aqui estamos nós.
Mergulhar em águas turbulentas
Das minhas memórias distantes
Se às vezes vejo o dobro
É que a infância volta para mim
Dez anos dez meses dez segundos
O tempo já não é uma preocupação
Não é dada a ninguém.
A oportunidade de nos amarmos para toda a vida