Julien Clerc — Blues Indigo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blues Indigo" de Julien Clerc.
Letra
Persans, gouttires ou mistigris,
Si la nuit tous les chats sont gris,
Les hommes aussi sont tous gaux
Quand tombe cette chappe indigo.
Ciment de poussire et d’ennui
Qui descend autour de minuit
Sur les pavs, les quais de gare,
Les arrives, les cases-dpart
Des jeux de l’oie perdus d’avance
Quand les ds roulent sans qu’on les lance…
Sans quand les lance…
On fouille aussi dans les poubelles
Des souvenirs, on se rappelle
Des princesses et des cendrillons,
Des phmres, des papillons
Qui tournaient dans les abat-jours
De nos palais de rois d’un jour.
On se bat dans les terrains vagues.
Eux font leurs griffes, on fait des tags
Et des marelles, mais pas de chance,
La bote tombe pas o on la lance,
O on la lance,
O on la lance…
Chat des palaces, voleurs, voyous,
Des favelas ou du bayou,
Qu’on soit Mozart ou John Coltrane,
C’est toujours le mme blues qu’on trane.
Faudrait, sur la carte du Tendre,
Des Touaregs pour nous attendre,
Quelques repres et des sherpas,
Des guides, des boussoles, des compas
Ou des Livingstone dans nos jungles,
Moins de foin, un peu plus d’pingles,
Des camions entiers d’amoureuses,
De mygales, de mante-religieuses,
Que nos appels aux ambulances,
Elles les entendent quand on les lance,
Quand on les lance,
Quand on les lance.
Tradução da letra
Persas, calhas ou mistigris,
Se à noite todos os gatos são cinzentos,
Os homens também são todos Gauleses.
Quando aquele indigo cair.
Poeiras e cimentos tediosos
Que desce por volta da meia-noite
Em pavs, estações de comboio,
Chegadas, caixas-dpart
Jogos Goose perdidos antecipadamente
Quando o ds rolar sem ser lançado…
Sem Quando os lança…
Também procuramos no lixo.
Memórias, lembramo-nos
Princesas e Cinderela,
Phmres, borboletas
Que estavam girando nos Candeeiros
Dos nossos palácios de Reis de um dia.
Lutamos nas terras desertas.
Eles fazem as garras, nós fazemos etiquetas
E marretas, mas sem sorte,
O barco não cai ou atiramo-lo.,
O lançado,
O lançado…
Palace cat, thieves, thugs,
Favelas ou bayou,
Quer sejamos Mozart ou John Coltrane,
É sempre a Sra. blues que estamos a transar.
Deve, no mapa da proposta,
Os tuaregues estão à nossa espera.,
Alguns abrigos e sherpas,
Guias, bússolas
Ou Livingstone nas nossas selvas,
Menos feno, um pouco mais pingles,
Caminhões inteiros de amantes,
De mygales, de Louva-a-Deus,
Que as nossas chamadas para ambulâncias,
Ouvem-nos quando são atirados.,
Quando os lançarmos,
Quando os lançarmos.