Julie Zenatti — Ma Vie Et La Tienne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Vie Et La Tienne" de Julie Zenatti.
Letra
J’ai bien essayé de m’enfuir
J’ai bien pensé à t'écrire
J’ai décollé les morceaux
Mais t’es toujours là
Au milieu de la maison
Où courent toutes tes illusions
J’ai rangé toutes nos questions
Toi, tu restes là
Mais c’est si cruel
De ne plus dire je t’aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
On connaît la scène, faudrait qu’tu comprennes
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne,
Qu’aujourd’hui y’a ta vie et la mienne!
Mes mots de contrefaçon
Je les laisse dans le salon
Si tu cherches tu trouveras
Où je ne suis pas
J’ai décroché les rideaux
Sur la buée des carreaux
Je n'écrirai plus ces mots
Rentre pas trop tard
Mais c’est si cruel
De ne plus dire qu’on s’aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
On connaît la scène, faudrait qu’tu comprennes
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne,
Qu’aujourd’hui y’a ta vie et la mienne!
Je te ferai plus la guerre
Te demanderai de te taire
Mon coeur n’a plus de raison
Que tu restes là
Mais je te laisse nos souvenirs
Tous les livres de Shakespeare
Le piano et les chapeaux
Je les garde pour moi
Mais c’est si cruel
De ne plus dire qu’on s’aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
Tu connaîs la scène, faudrait qu’tu comprennes
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne,
Qu’aujourd’hui y’a ma vie et la tienne!
Le silence a ses regrets
Qu’on pourra plus effacés
Je t’rétous nos idéaux
Et te dis à bientôt!
Tradução da letra
Tentei fugir.
Pensei em escrever-te.
Tirei as peças.
Mas ainda estás aqui.
No meio da casa
Onde todas as tuas ilusões correm
Já resolvi todas as nossas perguntas.
Fica aqui.
Mas é tão cruel
Para não dizer que te amo mais
Três torres pequenas que é onde nos leva
Nós conhecemos a cena, você deve entender.
Que hoje é a minha vida e a tua,
Hoje é a tua vida e a minha!
As minhas palavras falsas
Deixo-os na sala de estar.
Se você procurar você vai encontrar
Onde não estou
Fui buscar as cortinas.
Sobre o nevoeiro dos azulejos
Não vou escrever mais essas palavras.
Vem para casa não tarde demais
Mas é tão cruel
Chega de dizer que nos amamos
Três torres pequenas que é onde nos leva
Nós conhecemos a cena, você deve entender.
Que hoje é a minha vida e a tua,
Hoje é a tua vida e a minha!
Não voltarei a fazer guerra contra ti.
Vou pedir-te para te calares.
O meu coração já não está certo
Que fique aí
Mas deixo - te as nossas memórias
Todos os livros de Shakespeare
O piano e os chapéus
Guardo-as para mim.
Mas é tão cruel
Chega de dizer que nos amamos
Três torres pequenas que é onde nos leva
Conheces a cena, devias entender.
Que hoje é a minha vida e a tua,
Que hoje é a minha vida e a tua!
O silêncio lamenta
Que já não podemos apagar
Devolvo-te os nossos ideais.
E até breve!