Julie Zenatti — A l'ouest letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A l'ouest" de Julie Zenatti.
Letra
Si je te retrouve à l’ouest,
plus à l’ouest je ne reviendrai pas cette fois te chercher
Je suis revenue du bout du monde,
revenue à quai, mais cette fois je ne ferai pas un pas vers toi
Quoiqu’il en soit et que tu me manques ou pas, de toute façon…
Ce n’est plus vraiment toi,
depuis longtemps déjà,
ce n’est plus tout à fait toi, depuis longtemps déjà
Depuis que tu creuses la terre on ne sait pour quelle raison,
depuis que tu baisses la tête sous un ciel couvert,
Depuis que tu ne connais plus aucune saison, aucune manière…
Ce n’est plus vraiment toi,
depuis longtemps déjà, ce n’est plus tout à fait toi, depuis longtemps déjà.
Plus tout à fait toi
Depuis que tu es partie tu n’es jamais vraiment revenue,
depuis que je suis à quai,
tu n’es jamais redescendue
Mais où es-tu? Où es-tu?
Derrière ce regard furieux, où te caches-tu?
Ce n’est plus vraiment toi,
depuis longtemps déjà,
ce n’est plus vraiment toi,
depuis longtemps déjà…
(Merci à Xavier pour cettes paroles)
Tradução da letra
Se te encontrar no oeste,
mais para oeste não voltarei desta vez à tua procura.
Voltei do fim do mundo.,
de volta à doca, mas desta vez não vou dar um passo na tua direcção.
Seja o que for E se sinto a tua falta ou não, seja como for…
Já não és tu.,
já há muito tempo,
já não és tu, há muito tempo.
Desde que tens escavado a terra, não sabemos porquê.,
desde que deixaste cair a cabeça debaixo de um céu nublado,
Já que não conheces mais estações, de nenhuma maneira…
Já não és tu.,
há muito tempo que já não és tu, há muito tempo.
Mais Você
Desde que te foste embora, nunca mais voltaste.,
desde que estou na doca,
nunca desceste.
Mas onde estás? Onde você está?
Por trás desse olhar zangado, onde te escondes?
Já não és tu.,
já há muito tempo,
já não és tu.,
já há muito tempo…
(Obrigado a Xavier por estas palavras)