Julie Pietri — Et c'est comme si letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et c'est comme si" de Julie Pietri.
Letra
Toi, tu t’amuses à la guerre
Et tu vis comme un fou, ta vie
Quand tu joues les mercenaires
Et que je pense à nous, tu ris
Et c’est comme si, si Je devais vivre l’enfer sans toi
Et c’est comme si, si Tu voulais vaincre la terre sans moi
Si je suis née pour mourir
A l’heure où tu me laisses, tant pis
Tu me donnes en souvenir
Le mal de tes caresses, la nuit
Et c’est comme si, si,
Je devais vivre l’enfer sans toi
Et c’est comme si, si Tu voulais vaincre l’enfer sans moi
Attends-moi, si tu pars
Il n’y aura plus d'été pour moi
Alors je compterai les hivers, passés sans toi
Tu dis que tu viens des dieux
Qui n’ont pas su donner leur vie
Que tu dois être de ceux
Qu’on ne peut pas aimer, maudits
Mais je dis si, si,
Je ferai stopper le temps pour toi
Mais je dis si, si Et nous ferons un enfant pour moi.
Tradução da letra
Estás a divertir-te na guerra.
E vives como uma louca, a tua vida
Quando jogas contra os mercenários
E que eu penso em nós, tu ris
E é como se tivesse de viver o inferno sem ti.
E é como, se queres derrotar a terra sem mim
Se eu nasci para morrer
Quando me deixares, esquece.
Dá-me uma lembrança.
A dor das tuas carícias, à noite
E é tipo, ,
Tive de viver o inferno sem ti.
E é como, se queres derrotar o inferno sem mim
Espera por mim, se fores
Não haverá mais Verão para mim
Então contarei os invernos, passados sem ti
Dizes que vens dos deuses
Que não sabiam como dar as suas vidas
Que deves ser um desses
Que não podemos amar, amaldiçoados
Mas eu digo que sim, sim,
Vou fazer o tempo parar por ti
Mas eu digo sim, sim e teremos um filho para mim.