Julie Fowlis — M' Fhearann Saidhbhir / Nellie Garvey's Favourit / 'G Ioman Nan Gamhan 's Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "M' Fhearann Saidhbhir / Nellie Garvey's Favourit / 'G Ioman Nan Gamhan 's Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig" de Julie Fowlis.
Letra
M' fhearann saidhbhir o hùg à
'S i hù i hò nam b' àill leibh e
M' fhearann saidhbhir, pailteas stòras
Nam biodh Dòmhnall Bàn againn.
M' fhearann saidhbhir air gach taobh dhìom
Mo chrodh-laoigh air àirighean.
Tha i tighinn 's chan ann righinn
'S coireal, cridheil, gaiseil i.
Geig air mhaidean, geig air chnagan
Cochaill, mhachail, thraghannan.
Cùlanaich air chùl a chèile
'S iad sìor èigheach sgàth oirre.
An fhairge thonnach ghaoireach ghleannach
Thonnach shalach shràcbhalach.
An fhairge ag èirigh suas ma toiseach
Cupaill coiteal càirdeisteach.
My land is rich o hùg à
‘S i hù i hò if you liked it
My land is productive with abundant
stores
If we had fair-haired Donald
My rich land surrounds me
My milk-cattle on shielings
She approaches, not reluctantly
She is passionate, cheerful, strong.
Rattle on strakes, rattle on thole-pins
Her shell damaged and exhausted
Waves piling up
Constantly shouting her destruction
The billowing, restless, shelving,
Turbulent, dirty, tearing ocean
The sea rising up round her prow
With shrouds straining and bracing.
Tradução da letra
A minha terra é rica
Mas eu tenho que ir ou os participantes deveriam trazer
A minha terra é rica e abundante.
Ou o Donald morreria da nossa.
A minha terra rica em todos os lados protege
O meu "the across-lao" em àirighean.
Ela veio, mas certinho
In coireal, critheil, gaiseil and.
Gordura no mhaidean, gordura no chnagan
Cochall visita, sua ajuda, thraghannan.
Cùlanaich atrás do outro
Mas eles estão cada vez mais em um momento por causa disso.
Em fhairge construído como o ghaoireach ghleannach
Construído como o shràcbhalach Sujo.
Em fhairge levantando-se se o primeiro
Cuball coiteal càirdeisteach.
A minha terra e com um o hùg à
Mas eu tenho se você gostou
A minha terra é produtiva com abundância
armazenar
E o Donald de cabelo bonito de west ha.
A minha terra de vontade rodeia-me
O meu gado leiteiro nos escudos
Abordagens antigas, não relutantes
Brilhante e apaixonado, Alegre, forte.
Chocalhar dos strakes, chocalhar dos thole-pin
Aqui a casca está danificada, mas esgotada.
As ondas acumulam cordas
Gritando constantemente a sua destruição
The billowing, restless, shelving,
Turbulento, Sujo, rasgando do outro
O mar a subir à sua proa
Com mortalhas apertadas.