Juliane Werding — Sehnsucht ist unheilbar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sehnsucht ist unheilbar" de Juliane Werding.
Letra
Als sie in den Spiegel sah
eines Morgens — sonderbar —
da erkannte sie sich nicht.
Dreißig Jahre im Gesicht
ehrlich
doch es paßte nicht
weil ihr Herz erst siebzehn war.
Sie wollte nie ein Nein akzeptier’n
sie wollte nie die Neugier verlier’n.
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahr’n
mit dem Wind im offenen Haar — Sehnsucht ist unheilbar.
Abends fernseh’n
morgens raus
Nachbarklatsch im Treppenhaus
jede Stunde abgezählt.
Einkaufsfahrt im Supermarkt
kochen
bügeln — Tag für Tag —
war das wirklich ihre Welt?
Sie wollte nie ein Nein akzeptier’n
Als er heimkam
letzte Nacht
war sein Essen nicht gemacht
und sie stand nicht an der Tür.
Er hat den leeren Schrank geseh’n
und ohne wirklich zu versteh’n
las er diesen Brief von ihr:
Ich werde nie ein Nein akzeptier’n
ich möchte nie die Neugier verlier’n.
Und noch immer seh ich mich im Cabrio fahr’n
mit dem Wind im offenen Haar —
wart' nicht auf mich
denn Sehnsucht ist unheilbar —
wart' nicht auf mich
denn Sehnsucht ist unheilbar.
Tradução da letra
Quando ela se olhou ao espelho
uma manhã-estranho —
então ela não se reconheceu.
Trinta anos na cara
honesto
mas não se encaixava.
porque o coração dela só tinha 17 anos.
Ela nunca quis aceitar um não.
ela nunca quis perder a curiosidade.
E mesmo assim ela viu-se a conduzir no Descapotável.
com o vento no cabelo aberto-saudade é incurável.
Televisão à noite
sair de manhã
Os mexericos dos vizinhos nas escadas
todas as horas contam.
Viagem de compras no supermercado
cozinhar
engomar-dia a dia —
este era mesmo o teu mundo?
Ela nunca quis aceitar um não.
Quando ele chegou a casa
noite
sua comida não foi feita
e ela não ficou à porta.
Ele viu o armário vazio.
e sem realmente entender
ele leu esta carta dela.:
Nunca aceitarei um não.
Nunca quero perder a curiosidade.
E ainda me vejo a conduzir no Descapotável.
com o vento no cabelo aberto —
não esperes por mim.
porque o desejo é incurável —
não esperes por mim.
a saudade é incurável.