Juliane Werding — Der Brief letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Brief" de Juliane Werding.
Letra
wenn ich heute
an dich schreibe
dann nur deshalb
weil du mich sonst
nie verstehst
weil du, wenn ich
mit dir rede
mich verbesserst
mir ins Wort fällst
oder gehst
du meinst, ich sollte dankbar sein
doch was hast du von Heuchelein
ich hab mich leider nie gut verstellt
zu lang hast du mich unterdrückt
den Freiheitsdrang in mir erstickt
und verspottet was mir gefällt
meine Fehler
meine Schwächen
hast du immer
sehr genau
registriert
du warst lieb nur
wenn es mir schlecht ging
meine Siege
hast du niemals
akzeptiert
und kam ein Freund zu mir nach haus
dann sahst du wie ein Engel aus
und hast deinen Charme versprüht
kaum war er fort, kam dann dein Hohn
denn lächerlich erschien dir schon
daß er sich für mich entschied
meist war ich eine Last für dich
nur manchmal warst du stolz auf mich
weil ich dir so ähnlich schien
nur, daß ich eben immerhin
fast zwanzig Jahre jünger bin
hast du mir bis heut nicht verziehn
gib mir keine
Schuldgefühle
dein Versuch
mich so zu binden
geht schief
ich will endlich
von dir frei sein
darum, Mama
schrieb ich dir
diesen Brief
Tradução da letra
se eu
escrever-te
então só porque
porque senão tu
nunca entendo
porque tu, quando eu
depois falamos.
corrija-me.
Eu caio na palavra
ou ir
achas que devia estar grato?
mas que hipocrisia é essa?
Infelizmente, nunca me disfarcei bem.
há muito tempo que me suprimes
o desejo de liberdade em mim sufocou
e zomba do que eu gosto
os meus erros
as minhas fraquezas
tens sempre
cuidadosamente
registado
estavas só a amar
quando me senti mal
as minhas vitórias
nunca
aceitar
e um amigo veio a minha casa.
depois parecias um anjo.
e espalhaste o teu charme
assim que ele se foi, então veio o teu desprezo
Porque já parecias ridículo.
que ele me escolheu
eu era um fardo para ti.
às vezes estavas orgulhoso de mim.
porque eu parecia-me muito contigo.
só que eu sou, afinal de contas
quase vinte anos mais novo
não me perdoaste até hoje?
não.
Sentimentos de culpa
a sua tentativa
amarrar-me assim
errar
Finalmente quero
estar livre de TI
por isso, Mamã
Eu escrevi-te.
carta