Julia Ecklar — Crane Dance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Crane Dance" de Julia Ecklar.
Letra
«In all things, there must be balance.»
So my teacher says to me.
«Living life’s the point of things,
But balance is the key.
There is power in the balance
That allows a crane to stand.
My son, you must learn balance
To assist your empty hands.
«For balance guides the butterflies,
And lets the seasons turn.
The greatness inside any man
Is the balance that he learns.»
In my life there’s been no balance —
I was taught to lose or cheat.
How am I to balance
With no ground beneath my feet?
How will learning to be hurt and hate
Help me to have a chance?
While a crane may stand by balance,
You will never see one dance.
For balance is a fairy tale
I never will achieve.
The naive may find balance,
But the bitter can’t believe.
Still I try to catch my balance
Where the sand hills meet the sea.
Do I need another’s faith,
Or my own faith in me?
With my head above the water
I can sometimes see the land.
Could it be I must see balance
Before I can understand
That balance is as balance does,
Between the left and right?
Balance means you understand
The crane when it’s in flight.
Almost lost, can I find balance
In the guise of what I fear?
Could it be a test of fire?
Must make the balance clear!
This fire only balances
The cold I’ve known so long.
From this balancing, I will emerge
A single human strong.
For balance tempers light and dark,
And guides these empty hands.
Like the crane, whose one leg bears his all,
With balance, I can stand.
Tradução da letra
"Em todas as coisas, deve haver equilíbrio.»
Foi o que o meu professor me disse.
"Viver a vida é o ponto das coisas,
Mas o equilíbrio é a chave.
Há poder na balança
Isso permite que um guindaste fique de pé.
Meu filho, tens de aprender o equilíbrio.
Para ajudar as tuas mãos vazias.
"Para o equilíbrio guia as borboletas,
E deixa as estações mudarem.
A grandeza dentro de qualquer homem
É o equilíbrio que ele aprende.»
Na minha vida não houve equilíbrio —
Ensinaram-me a perder ou a enganar.
Como devo equilibrar
Sem terra debaixo dos meus pés?
Como vai aprender a ser magoado e odiar
Ajudar-me a ter uma oportunidade?
Enquanto uma grua pode ficar em equilíbrio,
Nunca verás uma dança.
Pois o equilíbrio é um conto de fadas
Nunca vou conseguir.
Os ingênuos podem encontrar equilíbrio,
Mas o amargo não pode acreditar.
Ainda assim tento recuperar o equilíbrio
Onde as colinas de areia se encontram com o mar.
Preciso da fé de outro,
Ou a minha fé em mim?
Com a minha cabeça acima da água
Às vezes consigo ver a terra.
Será Que tenho de ver o equilíbrio
Antes que eu possa entender
Esse equilíbrio é como o equilíbrio,
Entre a esquerda e a direita?
O equilíbrio significa que compreendes
A grua quando está em voo.
Quase perdido, posso encontrar equilíbrio
Sob o pretexto do que temo?
Pode ser um teste de fogo?
Tenho de deixar o equilíbrio claro!
Este fogo só equilibra
O frio que conheço há tanto tempo.
Deste equilíbrio, eu emergirei.
Um único humano forte.
Para o equilíbrio tempera a luz e a escuridão,
E guia estas mãos vazias.
Como o guindaste, cuja perna suporta tudo,
Com equilíbrio, posso ficar de pé.