Jules Shear — Something Else To Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Something Else To Me" de Jules Shear.
Letra
Someone said that Julie died
I can’t believe I heard it
The CIA and the FBI
Have both been alerted
Well she was always the campus radical
Always out of bounds
She’d describe the horrors then say
«It's much worse than it sounds»
In the end she didn’t have much
Not counting her belief
She was somebody’s ex-wife
And something else to me
She was something else to me
Someone said that Julie died
Her last caper was aborted
I searched the paper these last few days
But all that was reported
Was an obituary notice
With her brother Jackie’s name
If I know Jackie
He won’t ever be the same
I don’t know where he’s living
But I share in his grief
She was somebody’s ex-wife
And something else to me
She was something else to me
There was me with my B average
And her of ill repute
Her friends said «Jules and Julie …
Well now isn’t that just kind of cute?»
But she was just after love
Some kind that wouldn’t quit
I was just so quiet she thought
Well maybe this is it
But I couldn’t keep up with her
And to both of our relief
She became somebody’s ex-wife
And something else to me
She was something else to me
People were afraid of her
When her temper would attack
But it was like heat lightning
No one ever died from that
Now someone said that Julie died
The circumstance suspicious
But I remember kisses and I can
Swear they were delicious
I had two girlfriends before her
They both were nervous wrecks
The two after were put on earth
To feed one man to the next
And Julie in the middle
Preaching land of the free
If she was somebody’s ex-wife
She was something else to me
She was something else to me
She was something more to me
Tradução da letra
Alguém disse que a Julie morreu.
Não acredito que ouvi.
A CIA e o FBI
Foram ambos alertados
Bem, ela sempre foi a radical do campus.
Sempre fora dos limites
Ela Descreveria os horrores e diria:
"É muito pior do que parece»
No final, ela não tinha muito.
Sem contar com a sua crença
Ela era a ex-mulher de alguém.
E outra coisa para mim
Ela era outra coisa para mim.
Alguém disse que a Julie morreu.
O último golpe foi abortado.
Procurei no jornal nos últimos dias.
Mas tudo o que foi relatado
Foi um aviso obituário
Com o nome do seu irmão Jackie
Se eu conheço a Jackie
Ele nunca mais será o mesmo
Não sei onde ele vive.
Mas eu partilho da sua dor
Ela era a ex-mulher de alguém.
E outra coisa para mim
Ela era outra coisa para mim.
Havia eu com a minha média B
E a de má reputação
Os amigos dela disseram: "Jules e Julie …
Não é giro?»
Mas ela estava mesmo atrás do amor
Algum tipo que não desistisse
Eu estava tão calado que ela pensou
Bem, talvez seja aqui.
Mas não conseguia acompanhá-la.
E para o nosso alívio
Ela tornou-se a ex-mulher de alguém.
E outra coisa para mim
Ela era outra coisa para mim.
As pessoas tinham medo dela.
Quando o seu temperamento atacava
Mas era como um raio de calor.
Nunca ninguém morreu disso.
Alguém disse que a Julie morreu.
A circunstância suspeita
Mas lembro-me de beijos e posso
Jure que eram deliciosos.
Tive duas namoradas antes dela.
Ambos eram destroços nervosos.
Os dois seguintes foram colocados na terra
Para alimentar um homem para o outro
E a Julie no meio
Pregando a terra dos livres
Se ela fosse a ex-mulher de alguém
Ela era outra coisa para mim.
Ela era outra coisa para mim.
Ela era algo mais para mim