Juha Vainio — Ei ole Kööpenhamina kuin ennen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ei ole Kööpenhamina kuin ennen" de Juha Vainio.
Letra
Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
Mieltä kiehtova ja syntinen.
Ei ole Kööpenhamina kuin ennen,
Jälkeen vuosikym- men- ten.
Kanootista ahteriin mä joskus siellä jäin,
Taisi olla vuosi viiskytkuus.
Ja Hakkaraisen Masan krouvin ovensuussa näin.
Tivolista kaikui musta blues.
Mä olin nuori kuten oli Hakkarainenkin,
Ja nuorelta niin näytti Hakkaraisen nainenkin.
Se haki kaverin,
Sain seuraa minäkin.
On siitä aikaa mennyt ikuisuus.
Vaikkei meillä rahaa ollut juuri ollenkaan,
Hakkaraisen ulosmaksu vain.
Mut' silläkin sai jonkin kerran naisen nauramaan,
Kunnes tuli vuoro rikkaimpain.
Ja kujalle kun kuhmu päässä meidät kannettiin,
Niin Hakkaraisen kanssa ymmärtää näin annettiin:
«Kun tullaan takaisin,
On rahaa meilläkin!»
Mut' monta vuotta oottaa sitä sain.
Rahaa tässä tehty on ja vähän töitäkin,
Kohta lienee aika eläkkeen.
Kun Hakkaraisen Masan vuosi sitten tapasin,
Niin se sanoi: «Mennään Köpikseen!»
Mä iskin tiskiin luottokortit, Masa rahansa.
Me luultiin, että näillähän saa mitä tahansa.
Mut' yö Nyhavenin,
Sen kertoi kuitenkin,
Ei nuoruuttaan voi elää uudelleen.
Tradução da letra
Não é Copenhaga como costumava ser.,
Mente fascinante e pecaminosa.
Não é Copenhaga como costumava ser.,
Depois do anual men-ten.
Da Canoa ao rabo, às vezes ficava lá.,
Acho que foi um ano de sussurros.
E na porta do Croft da Masa, eu vi.
Os Blues Negros ecoaram do carnaval.
Eu era jovem como Hakkarainen,
E a jovem com o Hakkara também.
Ele foi buscar um amigo.,
Também tenho companhia.
Há quanto tempo.
Apesar de não termos quase nenhum dinheiro.,
Paga ao Hakkarainen.
Mas uma vez também fez uma mulher rir.,
Até que chegou a vez do mais rico.
E para o beco quando a lomba no final fomos levados,
Assim, com Hakkarainen foi dado:
"Quando voltarmos,
Há dinheiro para nós também!»
Mas há muitos anos que o tenho.
Há dinheiro aqui e um pouco de trabalho.,
Acho que vai ser uma reforma.
Quando conheci Hakkarainen Masa há um ano,
Então ele disse: "vamos para Köpis!»
Bati no balcão com cartões de crédito, Masa com o dinheiro dele.
Pensámos que conseguirias algo assim.
"Noite de Nyhaven",
Mas foi-me dito.,
Não podes reviver a tua juventude.