Juha Tapio — Poika letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poika" de Juha Tapio.
Letra
Poika näkee peilistäisänsäpiirteet
usein ne jo lapsena huomattiin
ylpeyttätunsi kun aikuisiin miehiin
verrattiin
Poika näkee peilistäisänsäkatseen
jota oppi varhain jo väistämään
pienestäsai juurtua tieto jo lapseen:
isäätäytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiäpois ajan virrasta vois?
haavat polvesta polveen ne siirtyy
kuka armahduksen tois kun työt isien
poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
uhma joka ei valoon nousta saa
toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
paikkaan jossa rankaistaan
Pidäpoika suusi tai akaksi luullaan
maailmassa auta ei kyyneleet
vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
nyt seisot siinäja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiävois…
Tradução da letra
O rapaz vê as características do espelho.
muitas vezes eles eram notados como uma criança
orgulho-me de ter homens crescidos
comparar
O rapaz tem um olhar de espelho
que aprendeu a esquivar-se cedo.
de conhecimento pequeno a enraizado já na criança:
o pai gosta.
Nos seus ombros anos de silêncio
Quem pode tirar o tempo da corrente?
feridas do joelho ao joelho movem-se
que será perdoado quando a obra dos pais
os rapazes estão atraídos? Quem vai perdoar?
Incapaz de se esconder sob desencorajamento
desafio que não se levantará à luz
a proximidade do outro não se atreve a vir
onde punir
Mantém a boca fechada ou as pessoas pensam que és uma cabra.
o mundo não ajuda as lágrimas
Respondo dizendo que nenhum homem se torna homem.
agora ficas aí e engoles tudo.
Nos seus ombros anos de silêncio
Quem vai limpar a manteiga…