Judy Garland — Overture: The Trolley Song / Over the Rainbow / The Man That Got Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Overture: The Trolley Song / Over the Rainbow / The Man That Got Away" de Judy Garland.
Letra
With her high starched collar and her high topped shoes
And her hair piled high upon her head
She went to find a jolly hour on the trolley
And she found my heart instead
With my light brown derby and my bright green tie
I was quite the lonesomest of men
I started to yen so I counted to ten
Then I counted to ten again
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
For the moment I saw her I fell
Chug, chug, chug went the motor
Thump, thump, thump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When she smiled I could feel the car shake
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn’t stepped upon her feet
«Say, what’s your name?», I lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to go then I started to know how it feels
When the universe reels
I tipped my hat, I took a seat
I said I hoped I hadn’t stepped upon her feet
I asked her name, then lost my breath
She looked so lovely that it scared me half to death
Oh, buzz, buzz, buzz went the buzzer
Pop, pop, pop went the wheels
Stop, stop, stop went my heart strings
As she started to leave I took hold of her sleeve with my hand
And as if it were planned
She stayed on with me and it was grand just to stand
With her hand holding mine to the end of the line
End of the line
The end of the line
Somewhere over the rainbow
Way up high there’s a land I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That’s where you’ll find me Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then oh why can’t I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow why oh why can’t I?
Tradução da letra
Com a sua coleira cheia de fome e os seus sapatos de salto alto
E o cabelo dela empilhou-se sobre a cabeça
Ela foi encontrar uma hora alegre no carrinho
E ela encontrou o meu coração
Com o meu derby castanho claro e a minha gravata verde brilhante
Eu era o mais solitário dos homens
Comecei a iene, Por isso contei até dez.
Depois contei até dez outra vez.
Clang, clang, clang foi o eléctrico
Ding, ding, ding foi o sino
Zing, zing, Zing foi o meu coração
No momento em que a vi, caí.
Chug, chug, chug foi o motor
Thump, thump, thump foi o travão
Thump, thump, thump went my heart strings
Quando ela sorriu, senti o carro a tremer.
Deixei cair o chapéu, sentei-me
Eu disse que esperava não ter pisado os pés dela.
"Como te chamas?"Perdi o fôlego
Ela estava tão bonita que me assustou quase de morte.
Buzz, buzz, buzz tocou a campainha
Pai, Pai, Pai foram as rodas
Pára, pára, pára.
Quando ela começou a ir, comecei a saber como me sentia.
Quando o universo cambaleia
Deixei cair o chapéu, sentei-me
Eu disse que esperava não ter pisado os pés dela.
Perguntei o nome dela e perdi o fôlego.
Ela estava tão bonita que me assustou quase de morte.
Buzz, buzz, buzz tocou a campainha
Pai, Pai, Pai foram as rodas
Pára, pára, pára.
Quando ela começou a partir eu peguei na manga dela com a minha mão
E como se estivesse planeado
Ela ficou comigo e foi óptimo ficar de pé.
Com a mão dela a segurar a minha até ao fim da linha
Fim da linha
O fim da linha
Algures para lá do arco-íris
Lá no alto há uma terra de que ouvi falar uma vez numa canção de embalar
Algures para lá do arco-íris
Os céus são azuis
E os sonhos que te atreves a sonhar
A sério que te tornas Realidade
Um dia Desejo a uma estrela
E acordem onde as nuvens estão muito atrás de mim onde os problemas derretem como gotas de limão
Por cima das chaminés
É onde me encontrarás algures para lá do arco-íris
Pássaros azuis voam
Pássaros voam sobre o arco-íris
Então porque não posso?
If happy little bluebirds fly
Para além do arco-íris porque não posso?