Judy Garland — It Never Rains but It Pours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Never Rains but It Pours" de Judy Garland.
Letra
Did y’ever wake up in the morning
And grumble as you tumble out of bed?
You stub your toe, ouch!
You hit your elbow, ooh!
You bump your head, oh!
You step on a tack and you let out a howl,
There’s soap in your eyes and you can’t find the towel!
You try to comb your hair but can’t arrange it,
Spill orange juice on your dress and have to change it!
Then all day long,
Everything you touch goes wrong!
Teacher told us, when this happens, never to whine or wail;
The same thing happens in life, but on a much larger scale!
It never rains but what it pours;
If lady luck should happen to desert you,
A bit of rain is never gonna hurt you,
So wait and the skies will all be blue.
It never rains but what it pours;
So what if all your troubles come in bunches,
Keep sticking to your silly little hunches,
And the sun will come shining through.
Bide your time and keep on hummin',
Don’t you frown and sit around and weep.
Wait your turn, your day is comin',
And you’ll be there on top of the heap!
It never rains but what it pours;
You may as well get all your worries over,
From then on you’re gonna be in clover!
Smile when you should cry,
For every cloud there’ll be a rainbow,
There’ll be a sunbeam for every raindrop by and by!
Tradução da letra
Alguma vez acordaste de manhã?
E resmungar enquanto cai da cama?
Pisaste o dedo do pé, ai!
Bateste com o cotovelo!
Bate com a cabeça!
Pisas um tacho e deixas sair um uivo.,
Tens sabão nos olhos e não consegues encontrar a toalha!
Tentas pentear o cabelo, mas não consegues arranjá-lo.,
Entorna sumo de laranja no vestido e tem de o mudar!
Então todo o dia,
Tudo em que tocas corre mal!
O professor disse-nos, quando isto acontece, para nunca choramingar ou chorar.;
A mesma coisa acontece na vida, mas em uma escala muito maior!
Nunca chove mas o que chove;
Se a sorte te abandonar,
Um pouco de chuva nunca te vai magoar.,
Então espera e o céu estará azul.
Nunca chove mas o que chove;
E se todos os teus problemas aparecerem em cachos?,
Continua a agarrar-te aos teus palpites idiotas.,
E o sol brilhará.
Aguarda o teu tempo e segue em frente,
Não franjas a cara e choras.
Espera a tua vez, o teu dia está a chegar,
E você estará lá em cima do Monte!
Nunca chove mas o que chove;
Mais vale despachares todas as tuas preocupações.,
A partir daí vais estar em clover!
Sorri quando deves chorar,
Por cada nuvem haverá um arco-íris,
Haverá um raio de sol para cada gota de chuva!