Judy Garland — In-between letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In-between" de Judy Garland.
Letra
Fifteen thousand times a day
I hear a voice within me say
Hide yourself behind the screen
You shouldn’t be heard, you shouldn’t be seen
You’re just an awful in between
That’s what I am and in between
It’s just like small pox quarantine
I can’t do this, I can’t go there
I’m just a circle in a square
I don’t fit in anywhere
I"m past the stage of dull and carriage
I’m not the age to think of marriage
I’m too old for toys and I’m too young for boys
I’m just an in between
I’m not a child or children bore me
I’m not grown up, grown ups ignore me And in every sense I’m just on a fence
I’m just an in between
I’ll be glad when momma let’s me go to dances
And have romances
I’ll be glad to have a party dress that boys will adore
A dress that touches the floor
I’m sick and tired of bedtime story
I’m so inspired by love and glories
But I guess it’s no use, I still get mother goose
I’m just an in between
I’m allow to go to pictures shows
That is if nurse is feeling able
But we only go to Mickey Mouse
I’m not allowed Clarke Gable
It’s such an imposition
For a girl who’s got ambition
To be an in between
My dad says I should bother more
About my lack of grammar
Huh, the only thing that bothers me Is my lack of glamor
Why if I could use a lipstick and a powder pop
Who knows I might be in the rough
Instead of in between
I’ll be glad when uncle Jim can’t call me precious child
That simply drives me wild
I’ll be glad to have a date that doesn’t grow on a trees
A date that’s not history
I’ll be so glad when I have
All by myself, I get so lonesome
And I hope and pray for the day when I’ll be sweet sixteen
Then I won’t have to be an in between
Tradução da letra
Quinze mil vezes por dia
Ouço uma voz dentro de mim a dizer
Esconde-te atrás do ecrã
Não devias ser ouvido, não devias ser visto.
És apenas um péssimo intermediário.
Isso é o que eu sou e no meio
É como uma pequena quarentena de varíola.
Não posso fazer isto, não posso ir lá.
Sou apenas um círculo num quadrado
Não me encaixo em lado nenhum.
Já passei o estágio de monotonia e carruagem.
Não tenho idade para pensar em casamento.
Sou demasiado velho para brinquedos e sou demasiado novo para rapazes
Sou apenas um intermediário.
Eu não sou uma criança ou crianças me dão à luz
Eu não sou adulto, os adultos ignoram-me e em todos os sentidos estou apenas em cima de uma vedação
Sou apenas um intermediário.
Ficarei contente quando a mamã me deixar ir a bailes.
E ter romances
Ficarei feliz em ter um vestido de festa que os rapazes vão adorar.
Um vestido que toca o chão
Estou farto de histórias de embalar
Estou tão inspirado pelo amor e pelas glórias
Mas acho que não vale a pena, ainda tenho a mãe ganso.
Sou apenas um intermediário.
Estou autorizado a ir a exposições de fotografias.
Isto é, se a enfermeira se sentir capaz
Mas só vamos ao Mickey Mouse.
Não posso Clarke Gable.
É uma imposição tão grande.
Para uma rapariga que tem ambição
Ser um intermediário
O meu pai diz que eu devia preocupar-me mais.
Sobre a minha falta de gramática
A única coisa que me incomoda é a minha falta de glamour.
Porquê se eu pudesse usar um batom e um pó de talco
Quem sabe eu poderia estar no duro
Em vez de entre
Ficarei feliz quando o tio Jim não me chamar criança preciosa.
Isso deixa-me louco.
Ficarei feliz por ter um encontro que não cresça nas árvores.
Um encontro que não é história
Ficarei tão feliz quando tiver
Sozinho, sinto-me tão só
E espero e rezo pelo dia em que terei os meus 16 anos
Então, não terei de me intrometer.