Judy Garland — I Don't Care letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Don't Care" de Judy Garland.
Letra
They say I’m crazy
Got no sense
But I don’t care
They may or may not mean offense
But I don’t care
You see, I’m sort of independent
I am my own superintendent
And my star is on the ascendent
That’s why I don’t care
I don’t care, I don’t care
What they may think of me
I’m happy-go-lucky, they say that I’m plucky
Contented and carefree
I don’t care I don’t care
If I do get a mean and stony stare
If I’m not successful
It won’t be distressful
Cause I don’t care
A girl should know her etiquette
Alas, alack
Propriety demands we walk a narrow track
When fellas used to blink at me
I’d freeze 'em and they’d shrink at me
But now when fellas wink at me
I wink at them right back!
I don’t care I don’t care
If people frown on me
Perhaps it’s the lone way
But I go my own way
That’s my philosophy
I don’t care I don’t care
If he’s a clerk or just a millionaire
There’s no doubt about it
I’ll sing and I’ll shout it
Cause I don’t care
Oh, I don’t care, I don’t care
When it comes to happiness
I want my share
Don’t try to rearrange me
There’s nothing can change me
'cause I don’t care!
Tradução da letra
Dizem que sou louco.
Não tem sentido
Mas não quero saber.
Podem ou não querer ofender
Mas não quero saber.
Sabes, sou um pouco independente.
Sou o meu próprio superintendente.
E a minha estrela está em ascensão
É por isso que não me importo.
Não quero saber, não quero saber
O que eles podem pensar de mim
Sou feliz e sortudo, dizem que sou corajoso.
Satisfeito e despreocupado
Não quero saber não quero saber
Se eu tiver um olhar mau e pedregoso
Se eu não tiver sucesso
Não será angustiante.
Porque eu não me importo
Uma rapariga deve saber a sua etiqueta.
Alas, alack
A propriedade exige que percamos um caminho estreito.
Quando os rapazes piscavam para mim
Eu congelava-os e eles encolhiam-se para mim.
Mas agora quando os rapazes piscam para mim
Piscei-lhes o olho!
Não quero saber não quero saber
Se as pessoas me desaprovarem
Talvez seja o caminho solitário
Mas eu sigo o meu próprio caminho
Essa é a minha filosofia.
Não quero saber não quero saber
Se ele é um funcionário ou apenas um milionário
Não há dúvida.
Cantarei e gritarei
Porque eu não me importo
Não quero saber, não quero saber.
Quando se trata de felicidade
Quero a minha parte.
Não tentes reorganizar-me.
Não há nada que me possa mudar
porque não quero saber!