Judy Garland — Dear Mr. Gable: You Made Me Love You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dear Mr. Gable: You Made Me Love You" de Judy Garland.
Letra
Dear Mr Gable
I am writing this to you
And I hope that you
Will read it so you’ll know
My heart beats like a hammer
And I stutter and I stammer
Every time I see you at the picture show
I guess I’m just another fan of yours
And I thought I’d write and tell you so You made me love you
I didn’t wanna do it, I didn’t wanna do it You made me love you
And all the time you knew it I guess you always knew it You made me happy
Sometimes you made me glad
But there were times, sir
You made me feel so sad
You made me sigh 'cause
I didn’t wanna tell you
I didn’t wanna tell you
I think you’re grand, that’s true
Yes I do, 'deed I do, you know I do
I must tell you what I’m feeling
The very mention of your name
Sends my heart reeling
You know you made me love you
Aw, gee, Mr Gable
I don’t wanna bother you
Guess, guess you got a lotta girls
That tell you the same thing
And if you don’t wanna read this
Well, you don’t have to But I just had to tell you about the time
I saw you in, «It Happened One Night»
That was the first time I ever saw you
And I knew right then
You were the nicest fella in the movies
I guess it was 'cause you acted so Well, so natural like
Not like a real actor at all
But just like any fella you’d meet
At school or at a party
Then one time I saw you in a picture
With Joan Crawford
And I had to cry a little
'Cause you loved her so much
And you couldn’t have her
Not 'til the end of the picture, anyway
And then one time I saw you in person
You going to the Coconut Grove
One night and I was standing there
When you got out of your car
And you almost knocked me down
Oh, but it wasn’t your fault
I was in the way
But you looked at me and you smiled
Yeah, you smiled right at me As if you meant it And I cried all the way home
Just 'cause you smiled at me For being in your way
Aw, I’ll never forget it, Mr Gable
Honest angel, you’re my favorite actor
I don’t care what happens
Let the whole world stop
As far as I’m concerned
You’ll always be the top
'Cause you know
You made me love you
Tradução da letra
Caro Sr. Gable
Estou a escrever-te isto.
E espero que tu
Vou lê-lo para que saibas
O meu coração bate como um martelo
E gaguejo e gaguejo
Sempre que te vejo no cinema
Acho que sou apenas mais um fã seu.
E pensei em escrever-te e dizer-te, por isso fizeste-me amar-te.
Não queria fazê-lo, não queria fazê-lo. fizeste-me amar-te.
E todo o tempo que o soubeste, acho que sempre o soubeste, fizeste-me feliz.
Às vezes você me fazia feliz
Mas houve alturas, Senhor.
Fizeste - me sentir tão triste
Fizeste-me suspirar porque
Não te queria dizer.
Não te queria dizer.
Acho-te grandioso, é verdade.
Sim, eu sei.
Tenho de te dizer o que sinto
A própria Menção do seu nome
Envia o meu coração a tremer
Sabes que me fizeste amar-te
Gee, Sr. Gable.
Não te quero incomodar.
Acho que tens muitas raparigas.
Isso diz-te a mesma coisa.
E se não queres ler isto ...
Bem, não tens de o fazer, mas eu tinha de te contar sobre a altura em que a tua mãe morreu.
Eu vi-te, " aconteceu uma noite»
Foi a primeira vez que te vi
E eu soube naquele momento
Eras o tipo mais simpático dos filmes.
Acho que foi porque agiste tão bem, tão naturalmente
Não como um actor a sério.
Mas tal como qualquer tipo que conhecesses
Na escola ou numa festa
Então uma vez vi - te numa foto
Com Joan Crawford.
E tive que chorar um pouco
Porque a amavas tanto
E não podias tê-la
Pelo menos até ao fim do filme.
E uma vez vi-te pessoalmente.
Vais para o Coconut Grove
Uma noite e eu estava lá
Quando saíste do carro
E quase me derrubaste
Mas a culpa não foi tua.
Eu estava no caminho.
Mas olhaste para mim e sorriste
Sorriste-me como se fosse a sério e chorei até casa.
Só porque sorriste para mim por estar no teu caminho
Nunca o esquecerei, Sr. Gable.
Anjo honesto, és o meu actor preferido.
Não me interessa o que acontece.
Que o mundo inteiro pare
No que me diz respeito
Serás sempre o melhor
Porque tu sabes
Fizeste-me amar-te