Judy Garland — Born In A Trunk letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Born In A Trunk" de Judy Garland.
Letra
Thank you very much
I can’t express it any other way
For with this awful trembling in my heart
I just can’t find another thing to say
I’m happy that you liked the show
I’m grateful you liked me
And I’m sure to you the tributes seemed quite right
(Song)
But if you knew of all the years
Of hopes and dreams and tears
You’d know it didn’t happen overnight
I was born in a trunk in the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
It was during a matinee on Friday
And they used a makeup towel for my didee
When I first saw the light it was pink and amber
Coming from the footlights on the stage
When my dad carried me out there to say hello
They tell me that I stopped the show
So I grew up in a crazy world
Of dressing rooms and hotel rooms
And waiting rooms and rows behind the scenes
And I can’t forget the endless rows of sleepless nights
And heatless nights and nights without a nickel in my jeans
But it’s all in the game and way you play it
And you’ve gotta play the game you know
When you’re born in a trunk at the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
At first I just stood and watched from the wings
That’s all my mom and dad would allow
But as I got older
I got a little bolder
And snuck out for their second bow
They kept me in the act because they needed me to milk applause
Until one night, they did a crazy thing
They left me out there all alone
Mama said, «You're on your own»
And Papa shouted, «This is it, kid! Sing!'
I’ll get by
As long as I
Have you
Though there be rain
And darkness, too
I’ll not complain
I’ll see it through
I learned very quickly the tricks of the trade
I practiced after everyone was gone
And with the tricks, I learned traditions, and the hardest one of all
Was: No matter what, the show must go on
As time went by, I looked for jobs
And was kicked from pillar to post
I haunted all the agents' offices
And I almost ended up a ghost
(Instrumental break)
I’m a sentimental sap, that’s all
What’s the use of tryin' not to fall?
I have no will
You made your kill
'Cause you took advantage of me
No!
I’m just like an apple on the bough
And you’re gonna shake me down somehow
So what’s the use?
You cooked my goose
'Cause you took advantage of me
No!
I’m so hot and bothered that I don’t know
My elbow from my ear
Suffer somethin' awful each time you go
But it’s much worse when you’re near
Here am I with all my bridges burned
Just a babe in arms where you’re concerned
So lock the doors
And call me yours
'Cause you took advantage of me
Yes!
No!
So I got into a tab show
All I did was kick my feet
You’d hardly call it a chance to sing
But at least it was a chance to eat
They call it black bottom, a new twister
Sure got 'em, oh sister!
They clap their hands and do a raggedy trot, hot!
Old fellows with lumbago
With high yellers, away they go!
They jump right in and give it all that they’ve got!
(Spoken)
Then one night something happened
Dame Fortune showed her face
The star got sick
And I was told to go on in her place
But she recovered. Oh, well
(Song)
Black bottom
A new rhythm
When you spot 'em
You go with 'em!
And do that black black bottom all day!
But finally I got an offer to sing in New York
And I wired them, «I'm on my way!»
I had visions that this would be
A fabulous, famous cafe
Filled with high society
Elegant and spruce
And I pictured me
The epitome
Of a very chic chanteuse
Peanuts!
Through every city, town, and country lane
You hear him sing his plaintive little strain
And as he goes by, he’ll say to you
Sing «Melancholy Baby»!
Peanuts!
The little children like to play along
They like to hear the peanut vendor’s song
They rally when he will say
Play «Melancholy Baby»!
Come to me, my melancholy baby
Cuddle up and don’t be blue
All your fears are foolish fancy maybe
You know, dear, that I’m in love with you
Every cloud must have a silver lining
Wait until the sun shines through
Smile, my honey dear
While I kiss away each tear
Or else I shall be melancholy too
(Spoken)
My benefactor appeared with his card, and at first, I thought he was fresh.
Fresh?
(Song)
He was fresh from heaven, all right
He produced the show that gave me the chance
To sing for you tonight
Swanee
How I love ya, how I love ya
My dear old Swanee
I’d give the world to be
Among the folks in D-I-X-I-E
I know my mammy’s
Waitin' for me, prayin' for me
Down by the Swanee
The folks up north will see me no more
When I get to that Swanee shore
Swanee
Swanee
I’m comin' back to Swanee
Mammy
Mammy
I love the old folks at home
I loves ya
Swanee
How I love ya, how I love ya
My dear old Swanee
I’d give the world if I could only be
Sittin' on my mammy’s knee
I love the old folks
I love the young folks
Oh, my honey lamb you’ll
Love me down in Alabammy
Mammy
Mammy
My dear old mammy
Your wand’rin' child will wander no more
When I get to that Swanee shore
So I can’t quite be called «overnight sensation»
For it started many years ago
When I was born in a trunk in the Princess Theater
In Pocatello, Idaho
Tradução da letra
Muito obrigado.
Não posso expressá-lo de outra forma.
Pois com este terrível tremor no meu coração
Não consigo encontrar outra coisa para dizer
Estou feliz por teres gostado do programa.
Ainda bem que gostaste de mim.
E tenho a certeza que os tributos pareciam estar certos.
(Musica)
Mas se soubesses de todos os anos
De esperanças, sonhos e lágrimas
Saberias que não aconteceu da noite para o dia.
Nasci num baú no Teatro Princesa.
Em Pocatello, Idaho
Foi durante uma matiné na sexta-feira.
E usaram uma toalha de maquilhagem para o meu didee.
Quando vi a luz pela primeira vez, era cor-de-rosa e âmbar.
Vindo das luzes do palco
Quando o meu pai me levou lá para dizer olá
Dizem-me que parei o espectáculo.
Então eu cresci num mundo louco
De camarins e quartos de hotel
E salas de espera e filas nos bastidores
E não posso esquecer as intermináveis filas de noites sem dormir
E noites sem calor sem uma moeda nas minhas calças
Mas está tudo no jogo e na forma como o jogas
E tens de jogar o jogo que sabes
Quando você nasce em um baú no Teatro Princesa
Em Pocatello, Idaho
No início, fiquei de pé e observei das asas
É tudo o que os meus pais permitiriam.
Mas à medida que envelhecia
Fiquei um pouco mais ousado.
E esgueirou-se para o seu segundo arco
Mantiveram-me em acção porque precisavam que eu aproveitasse os aplausos.
Até que uma noite, fizeram uma loucura.
Deixaram-me lá sozinha
A mamã disse: "Estás por tua conta .»
E Papai gritou: "é isso, garoto! Canta!'
Eu Safo-me.
Enquanto eu
Tu ...
Embora haja chuva
E a escuridão também.
Não me vou queixar.
Eu vou até ao fim.
Aprendi muito rapidamente os truques do ofício.
Eu pratiquei depois de todos terem ido embora.
E com os truques, aprendi tradições, e a mais difícil de todas
Era: não importa o que, o show deve continuar
Com o passar do tempo, procurei emprego.
E foi pontapeado de Pilar em poste
Assombrei todos os escritórios dos agentes.
E quase acabei como um fantasma
(Pausa Instrumental)
Sou um sentimental, só isso.
Para quê tentar não cair?
Não tenho vontade
Fizeste a tua matança.
Porque te aproveitaste de mim
Não!
Sou como uma maçã no ramo
E você vai me sacudir de alguma forma
Para quê?
Cozinhaste o meu ganso.
Porque te aproveitaste de mim
Não!
Estou tão quente e incomodado que não sei
O meu cotovelo da orelha
Sofre algo horrível cada vez que vais
Mas é muito pior quando estás perto
Aqui estou eu com todas as minhas pontes queimadas
Apenas um bebé de braços no que te diz respeito
Então tranca as portas.
E chama-me teu.
Porque te aproveitaste de mim
É!
Não!
Por isso entrei num concurso de Tabs
Tudo o que fiz foi pontapear os pés
Dificilmente lhe chamarias uma oportunidade de cantar
Mas pelo menos era uma oportunidade de comer.
Chamam-lhe fundo negro, um novo tornado.
Apanhei-os, irmÃ!
Batem palmas e fazem um trote esfarrapado, quente!
Velhos companheiros com lombago
Com gritantes, lá vão eles!
Eles saltam e dão tudo o que têm!
(Falado)
Então uma noite algo aconteceu
Dame Fortune mostrou o seu rosto
A estrela adoeceu
E disseram-me para continuar no lugar dela.
Mas ela recuperou. Bem ...
(Musica)
Fundo preto
Um novo ritmo
Quando os vês
Vai com eles!
E fazer esse fundo preto o dia todo!
Mas finalmente recebi uma oferta para cantar em Nova Iorque.
E eu liguei-lhes: "estou a caminho!»
Tive visões de que isto seria
Um café fabuloso e famoso.
Cheio de alta sociedade
Elegante e elegante
E imaginei-me
Epitome
De uma chanteuse muito chique
Amendoins!
Através de cadA Cidade, Cidade e campo
Ouves-o cantar a sua pequena tensão
E à medida que ele passa, ele vai dizer-te
Canta "Melancholy Baby"!
Amendoins!
As crianças gostam de brincar
Gostam de ouvir a canção do vendedor de amendoins.
Eles se reúnem quando ele vai dizer
Toca "Melancholy Baby"!
Vem a mim, meu melancólico bebé
Abraça-te e não fiques triste
Todos os teus medos são uma fantasia tola, talvez.
Sabes, querida, que estou apaixonado por ti
Todas as nuvens devem ter um lado bom
Espera até o sol brilhar
Sorri, minha querida
Enquanto beijo cada lágrima
Ou então eu também serei melancólico
(Falado)
O meu benfeitor apareceu com o seu cartão, e no início, pensei que ele era fresco.
Fresco?
(Musica)
Ele veio do céu, está bem?
Ele produziu o programa que me deu a oportunidade
Para cantar para ti esta noite
Swanee
Como te amo, como te amo
Meu querido e velho Swanee
Eu daria o mundo para ser
Entre as pessoas em D-I-X-I-E
Eu conheço a minha mãe.
Esperando por mim, orando por mim
Ao pé do Swanee
O pessoal do Norte não me verá mais.
Quando chegar a Swanee shore
Swanee
Swanee
Vou voltar para Swanee.
Mamã.
Mamã.
Adoro os velhos em casa.
Eu amo-te
Swanee
Como te amo, como te amo
Meu querido e velho Swanee
Eu daria o mundo se pudesse ser
Sentado no joelho da minha mãe
Eu amo os velhos
Eu amo os jovens
Oh, meu querido lamb vais
Ama - me em Alabammy
Mamã.
Mamã.
Minha querida Mamã
A tua filha varinha não vagueará mais
Quando chegar a Swanee shore
Então não posso ser chamado de "sensação da noite para o dia"»
Pois começou há muitos anos.
Quando nasci num baú no Teatro Princesa
Em Pocatello, Idaho