Judy Collins — Running For My Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Running For My Life" de Judy Collins.
Letra
Riding the night train, New York, to LA,
Gonna go and get me some sunshine.
Clipping along t’ward the Colorado Rockies,
Leaving you behind me.
There’s a cold icy wind blowing like a demon
Off Lake Michigan.
I’m going where the weather is warm and the heat off.
You burned me out and you did me in,
You beat me at the game
I can not win.
I’m going where the pace is slower,
The stakes are lower.
I’m running for my life.
Tomorrow I’ll wake up without you.
I’ll curl my hair, and listen to my heart.
I don’t want to hear a word about you,
I’ll do what I care to do,
I’ll do what I dare to do.
I’m running for my life.
I can see the switch man out in the freight yard,
Waving his lights at my train.
Red fir stopping my heart from beating,
Green for driving me insane.
And the rain is pouring,
And the wheels are rolling past that Nevada line
I’m going where the weather is hot,
And you are not.
I played the fool I believed your lies,
I danced till I was nearly paralyzed
I’m gone and going.
I’m running for my life
Tomorrow I’ll wake up without you,
I’ll get a room with windows on the sea
I’ll do all the things I could never do,
You never will find me here
Not a thing to remind me here.
I’m running for my life
Sky’s getting bright with California sunrise,
Shining its light on my train
Drying my tears soothing my fears,
Taking away my old pain.
And the engine’s rockin' and the wheels are talkin'
About the tracks ahead,
I’m going where the world is new and the past is dead.
You brought me low and you got me high
I’m leaving you with my bridges burning,
There’s no returning.
I’m running for my life
I’m running for me life
Tradução da letra
Andar de comboio nocturno, Nova Iorque, para LA,
Vou buscar um pouco de sol.
A recortar ao longo das Montanhas Rochosas do Colorado,
Deixar-te para trás.
Há um vento frio e gelado a soprar como um demónio
No Lago Michigan.
Vou para onde o tempo está quente e o calor está desligado.
Queimaste-me e lixaste-me.,
Ganhaste-me no jogo.
Não posso ganhar.
Vou para onde o ritmo é mais lento,
As apostas são mais baixas.
Estou a fugir pela minha vida.
Amanhã acordo sem ti.
Vou enrolar o cabelo e ouvir o meu coração.
Não quero ouvir uma palavra sobre ti.,
Farei o que me apetecer.,
Farei o que me atrevo a fazer.
Estou a fugir pela minha vida.
Consigo ver o homem dos interruptores no pátio de carga.,
A acenar as luzes no meu comboio.
Abeto vermelho a impedir o meu coração de bater,
Verde por me enlouquecer.
E a chuva está a chover,
E as rodas estão a passar pela linha de Nevada.
Vou para onde o tempo está quente,
E tu não.
Fiz-me de parvo, acreditei nas tuas mentiras.,
Dancei até estar quase paralisado.
Vou-me embora.
Estou a fugir pela minha vida
Amanhã acordarei sem ti.,
Vou arranjar um quarto com janelas no mar.
Farei todas as coisas que nunca poderia fazer,
Nunca me encontrarás aqui.
Nada que me lembre.
Estou a fugir pela minha vida
O céu está a brilhar com o nascer do sol da Califórnia,
Brilhando a sua luz no meu comboio
Secando minhas lágrimas acalmando meus medos,
A tirar-me a minha velha dor.
And the engine's rockin' and the wheels are talking'
Sobre os trilhos à frente,
Vou para onde o mundo é novo e o passado está morto.
Trouxeste-me para baixo e deixaste-me pedrado
Vou deixar-te com as minhas pontes a arder,
Não há retorno.
Estou a fugir pela minha vida
Estou a correr pela minha vida