Judy Collins — Morocco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Morocco" de Judy Collins.
Letra
I dreamed that I saw you
once down in Morocco
Your clothes were so old
they were new
You spoke to the Bedouins
In their own language
Of silver and crimson and blue
They said that your singing
Had altered their vision
and yet nothing really had changed
The dust from the desert
rose up from your eyelids
You said you had conquered
the chains
The white wind around us as we stood there talking
Was blowing the stars
from the sky
I said «make the beauty
you made long ago»
and the dervishes whirled
while you cried
You said «hold me against you,
the weather is calling,
My mind is the color of stone»
And I wrapped the green silk
around your thin body
And knew you would
never come home
Thewind and the sun
and the sky inyour eyes
Was driving you mad I could see
And in any language
I knew they were saying
The future is cutting us free
We walked in the desert
Your hands were like velvet
You told me the reason
You’d stayed
And all of the women
Whose hearts had been broken
Stood naked and cool
in the shade
The men in the village
were called to their worship
Their colors had started to fade
The shelter of heaven
had lifted forever
Their eyes were the color of jade
The wind and the sky
And the sun in your eyes
Was driving you mad I could see
And in any language
I knew they were saying
The future was cutting us free
I left to fly back to the place
I was sleeping
Where all of my dreams
had been lost
I wrote your name down
On the back of a postcard
And finally counted the cost
Demons and devils
The saints and the angels
That gathered to show
me the view
And all of the tears that
had come when I met you
Were shining and bright
as the dew
The wind and the moon
and the sun in my eyes
We’re driving me mad I could see and in any language I knew
I knew they were saying
The future was cutting us free
Free
Free
Free
Free
Tradução da letra
Sonhei que te via
uma vez em Marrocos
As tuas roupas eram tão velhas
eram novos.
Falaste com os beduínos.
Na sua própria língua
De prata, carmesim e azul
Eles disseram que o teu canto
Tinham alterado a visão
e mesmo assim nada mudou
O pó do deserto
levantou-se das pálpebras
Disseste que tinhas conquistado
cadeia
O vento branco à nossa volta enquanto falávamos
Estava a soprar as estrelas
do céu
Eu disse: "Faz A beleza
fizeste há muito tempo.»
and the dervishes whirled
enquanto choravas
Disseste: "segura-me contra ti,
o tempo chama,
A minha mente é a cor da pedra»
E embrulhei a seda verde
à volta do teu corpo fino
E sabia que o farias.
nunca mais voltes para casa.
O vento e o sol
e o céu nos teus olhos
Estava a enlouquecer - te eu podia ver
E em qualquer língua
Eu sabia que eles estavam a dizer
O futuro está a libertar-nos.
Andámos no deserto
As tuas mãos eram como veludo
Disseste-me a razão.
Tinhas ficado.
E todas as mulheres
Cujos corações foram quebrados
Ficou nu e fresco
na sombra
Os homens da aldeia
foram chamados à sua adoração.
As suas cores começaram a desvanecer-se
O abrigo do céu
tinha erguido para sempre
Os seus olhos eram da cor de jade.
O vento e o céu
E o sol nos teus olhos
Estava a enlouquecer - te eu podia ver
E em qualquer língua
Eu sabia que eles estavam a dizer
O futuro estava a libertar-nos.
Eu saí para voar de volta para o lugar
Estava a dormir.
Onde todos os meus sonhos
tinha sido perdido
Escrevi o teu nome.
Na parte de trás de um Postal
E finalmente contou o custo
Demónios e demónios
Os santos e os anjos
Que se reuniram para mostrar
eu a vista
E todas as lágrimas que
tinha chegado quando te conheci
Brilhavam e brilhavam
como o orvalho
O vento e a lua
e o sol nos meus olhos
Estamos a enlouquecer - Me, eu podia ver e em qualquer língua que soubesse.
Eu sabia que eles estavam a dizer
O futuro estava a libertar-nos.
Livre
Livre
Livre
Livre