Judy Collins — In the Twilight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In the Twilight" de Judy Collins.
Letra
She’s a lady,
and she barely knows her name now
In the twilight as she sleeps
And her memories chase her down the days of childhood
There was music, always music
And her brothers — there was Robert,
the captain of a freighter that sailed to China
There was Shannon, who ran off one icy morning
And then Herbert and then Frank, all so handsome
And her sisters, who were beautiful
and yearned to be together.
She’s a lady,
and she’s sleeping like a princess
who will wake up and drink amber
from a slipper made of diamonds
She was married to a blind man who was my father,
such a charmer, and another whose name was Robert
Who holds her fragile hand while I am weeping
Chardonnay in a crystal glass,
amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots
in the garden where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
She’s a lady,
and she always dressed in silk and had her hair done
and her clothes were pretty colors
and the scent of Chanel in her satin cloak
when she went dancing with my father
when they were very young
She’s a lady,
and saw nearly twenty presidents and she voted for Obama
In the old days,
sipping Presbyterians, she’d argue with her children
who had opinions about everything that mattered
And she’d tell of the time she saw Rachmaninoff.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts in her
necklace Roses and forget-me-nots
and three sons so fine and reckless
Daughters too, who were free like her
One who sang and one who painted
She loved them all ever more and more
And thought all of us should be sainted
She’s a lady,
and she barely knows my name now
In the twilight, and she sleeps most of the day
and when she wakes up she says that she’s going home
And asks me how I knew where to find her
In this home that’s not her home
She sees her garden,
Growing wild since she had to leave the sweetness
of those afternoons on her patio
Where Robert kept the flowers blooming.
She’s a lady,
and she’s going home she tells me in the twilight as her eyes close
I ask her where,
and she says that it’s a secret
Then she’s gone just like the flowers in her garden.
Chardonnay in a crystal glass, amethysts on her fingers
Roses and forget-me-nots in the garden
where she lingered
All around her the snowy peaks
drew her eyes with wonder
All of her betrayals drowned
in the roaring canyon’s thunder
Marjorie, my mother, sweet Marjorie of the garden
That blooms now in my heart
Tradução da letra
Ela é uma senhora.,
e ela mal sabe o nome agora
No crepúsculo enquanto dorme
E as suas memórias perseguem-na pelos dias da infância
Havia música, sempre Música.
E os irmãos dela, o Robert.,
o capitão de um cargueiro que navegou para a China
Havia a Shannon, que fugiu numa manhã gelada.
E depois Herbert e Frank, todos tão bonitos
E as suas irmãs, que eram lindas
e desejavam estar juntos.
Ela é uma senhora.,
e ela dorme como uma princesa
quem vai acordar e beber âmbar
de um chinelo feito de diamantes
Ela era casada com um cego que era meu pai.,
tão charmoso, e outro cujo nome era Robert
Que segura a sua frágil mão enquanto choro
Chardonnay num copo de cristal,
ametistas nos dedos
Rosas e esquecidos
no jardim onde ela permaneceu
Ao seu redor os picos nevados
desenhou seus olhos com Maravilha
Todas as suas traições se afogaram.
in the roaring canyon's thunder
Ela é uma senhora.,
e vestia-se sempre de seda e arranjava o cabelo.
e as roupas dela eram lindas cores
e o cheiro de Chanel no seu manto de cetim
quando ela foi dançar com o meu pai
quando eram muito jovens
Ela é uma senhora.,
e viu quase vinte presidentes e votou em Obama
Nos velhos tempos,
bebia presbiterianos, discutia com os filhos.
que tinha opiniões sobre tudo o que importava
E ela falava da vez em que viu o Rachmaninoff.
Chardonnay num copo de cristal, ametistas nela
colar rosas e esquecer-me-nada
e três filhos tão bons e imprudentes
Filhas também, que eram livres como ela
Um que cantava e outro que pintava
Ela amava-os cada vez mais.
E pensei que todos nós deveríamos ser santos.
Ela é uma senhora.,
e ela mal sabe o meu nome agora
No crepúsculo, e ela dorme a maior parte do dia
e quando ela acorda ela diz que vai para casa
E pergunta-me como sabia onde encontrá-la.
Nesta casa que não é a casa dela
Ela vê o seu jardim,
Crescendo selvagem desde que ela teve que deixar a doçura
daquelas tardes no seu pátio
Onde o Robert mantinha as flores a florescer.
Ela é uma senhora.,
e ela vai para casa ela diz-me no crepúsculo enquanto os seus olhos fecham
Pergunto-lhe onde.,
e ela diz que é um segredo
Depois, desapareceu como as flores no jardim.
Chardonnay em um copo de cristal, ametistas em seus dedos
Rosas e esquecidos no jardim
onde ela permaneceu
Ao seu redor os picos nevados
desenhou seus olhos com Maravilha
Todas as suas traições se afogaram.
in the roaring canyon's thunder
Marjorie, minha mãe, doce Marjorie do jardim
Que floresce agora no meu coração