Judy Collins — In The Heat Of The Summer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In The Heat Of The Summer" de Judy Collins.
Letra
In the heat of the summer
When the pavements were burning
The soul of a city was ravaged in the night
After the city sun was sinkin'
Now no one knows how it started
Why the windows were shattered
But deep in the dark, someone set the spark
And then it no longer mattered.
Down the streets they were rumbling
All the tempers were ragin'
Oh, where, oh, where are the white silver tongues
Who forgot to listen to the warnings?
On and On come the angry
No longer following reason
And all the stores were the target now
Where just the other day they were buyin'
Drunk with the memory of the ghetto
Drunk with the lure of the looting
And the memory of the uniforms shoving with their sticks
Asking, «Are you looking for trouble?»
«No, no, no,"moaned the mayor.
«It's not the way of the order.
«Oh stay in your homes, please leave us alone
«We'll be glad to talk in the morning.»
«For shame, for shame,"wrote the papers.
«Why the hurry to your hunger?
«Now the rubble’s resting on your broken streets
«So you see what your rage has unraveled.»
Baricades sadly were risin'
Bricks were heavily flyin'
And the loudspeaker drowned like a whisperin' sound
When compared to the angered emotions
And when the fury was over
And the Shame was replacing the anger.
So wrong, so wrong, but we’ve been down so long
And we had to make somebody listen
In the heat of the summer
Tradução da letra
No calor do verão
Quando os pavimentos estavam a arder
A alma de uma cidade foi devastada pela noite
Depois do sol da cidade estar a brilhar
Agora ninguém sabe como começou.
Porque é que as janelas foram despedaçadas?
Mas no escuro, alguém acendeu a faísca
E depois já não importava.
Pelas ruas estavam a murmurar
Todos os ânimos estavam furiosos
Onde estão as línguas brancas prateadas?
Quem se esqueceu de ouvir os avisos?
On and On come the angry
Já não seguir a razão
E todas as lojas eram o alvo agora
Onde no outro dia estavam a comprar
Bêbado com a memória do gueto
Bêbado com a isca dos saques
E a memória dos uniformes atirando com os seus paus
Perguntando: "Você está procurando problemas?»
"Não, Não, Não" gemeu o presidente da Câmara.
"Não é o caminho da ordem.
"Fiquem nas vossas casas, por favor deixem-nos em paz
"Teremos todo o gosto em falar de manhã.»
"Por vergonha, por vergonha", escreveu os jornais.
"Porquê a pressa para a tua fome?
"Agora os escombros descansam nas vossas ruas desfeitas
"Para veres o que a tua raiva se desvendou.»
Baricades tristemente estavam se levantando
Os tijolos voavam muito
E o altifalante afogou-se como um sussurro
Quando comparado com as emoções enfurecidas
E quando a fúria acabou
E a vergonha foi substituir a raiva.
Tão errado, tão errado, mas estamos em baixo há tanto tempo.
E tínhamos de fazer alguém ouvir
No calor do verão