Judy Collins — Coal Tattoo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coal Tattoo" de Judy Collins.
Letra
Travelin' down that coaltown road,
Listen to those rubber tires whine;
Goodbye to Buckeye and White Sycamore
I’m leavin' you behind.
I’ve been a coal man all my life
Layin' down track in the hole,
Got a back like an ironwood bent by the wind
Blood veins blue as the coal.
Somebody said «That's a strange tattoo
You have on the side of your head.»
I said «That's a blue print, left by the coal
Just a little more and I’d be dead»
And I love the rumble and I love the dark
I love the cool of the slate.
But it’s on down the new road lookin' for a job
It’s the travelin' and lookin' I hate.
I’ve stood for the union, walkin' the line,
Fought against the company;
Stood for the U. M. W. of A.
Now who’s gonna stand for me?
I got no house and I got no pay,
Just got a worried soul;
And this blue tattoo on the side of my head
Left by the number nine coal.
Someday when I’m dead and gone
To Heaven, the land of my dreams,
I won’t have to worry on losin' my job
To bad times 'n big machines.
I ain’t gonna pay my money away
For pensions and hospital plans.
I’m gonna pick coal where the blue heavens roll
And sing with the angel bands.
Tradução da letra
Viajando pela estrada de coaltown,
Ouve aqueles pneus de borracha a choramingar;
Adeus Buckeye e White Sycamore
Vou deixar-te para trás.
Fui um homem de carvão toda a minha vida
Deitados na pista no buraco,
Tem uma coluna como uma madeira de ferro dobrada pelo vento
Veias de sangue azuis como o carvão.
Alguém disse: "é uma tatuagem estranha.
Tens um lado da cabeça.»
Eu disse: "é uma Impressão azul, deixada pelo carvão.
Só mais um pouco e eu estaria morto.»
E eu amo o rumble e eu amo o escuro
Adoro a ardósia.
Mas é no novo caminho à procura de emprego
Odeio viajar e olhar.
Eu defendi o sindicato, caminhando pela linha,
Lutou contra a companhia;
Era o nome do U. M. W. de A.
Agora, quem vai defender-me?
Não tenho Casa e não tenho salário.,
Só tenho uma alma preocupada.;
E esta tatuagem azul no lado da minha cabeça
Deixado pelo carvão número nove.
Um dia, quando eu morrer e partir
Para o céu, a terra dos meus sonhos,
Não terei de me preocupar em perder o meu emprego.
Aos maus tempos em máquinas grandes.
Não vou pagar o meu dinheiro
Para pensões e planos hospitalares.
Vou apanhar carvão onde o céu azul rolar
E cantar com as bandas angel.